1 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 Régen, régen, csodálatos időben, 2 00:00:32,880 --> 00:00:36,800 az ég egy nagy kupola volt kék bársony borította 3 00:00:36,960 --> 00:00:39,720 ahonnan a csillagok és bolygók lógtak, 4 00:00:39,880 --> 00:00:44,280 és a Föld nagy volt, térben lebegő lapos korong. 5 00:00:45,920 --> 00:00:51,120 Lakói voltak vérszomjas barbárok hordái. 6 00:00:51,440 --> 00:00:55,480 Szerencsére a szívében a Kelet volt. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,480 És benne egy áldott föld, 8 00:00:59,680 --> 00:01:03,280 a város szolgálatára készült, 9 00:01:03,360 --> 00:01:06,320 ez felülmúlta Róma, Alexandria 10 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 és Konstantinápoly... 11 00:01:08,520 --> 00:01:12,680 Ez volt a legfényesebb, leggazdagabb, 12 00:01:12,840 --> 00:01:15,760 a legnagyobb városok közül, 13 00:01:15,880 --> 00:01:18,400 ezért volt ismert egyszerűen mint 14 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Nagyszerű! 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,880 A jeladója, minden hívő uralkodója, 16 00:01:24,080 --> 00:01:27,520 volt a legmélyebb, legbájosabb, 17 00:01:27,640 --> 00:01:31,840 legnagylelkűbb ember hogy valaha élt. 18 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Mindenekelőtt jó volt. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,400 És ezért ismerték meg egyszerűen mint... 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Iznogoud a szeretett! 21 00:01:40,360 --> 00:01:43,520 Tessék, hűséges Dilat Larat! 22 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 Amikor megszabadulok Harun El Poussah, 23 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 a kövér, haszontalan kalifa, 24 00:01:48,360 --> 00:01:51,240 a fenébe és az összes utóda… 25 00:01:51,440 --> 00:01:54,200 Ez a mondat lesz a kezdete 26 00:01:54,360 --> 00:01:57,120 minden átkok könyvét! 27 00:01:57,240 --> 00:01:59,200 Amikor kalifa leszek 28 00:01:59,360 --> 00:02:02,320 a kalifa helyett! 29 00:02:02,520 --> 00:02:07,040 Iznogoud Kalifa helyett kalifa 30 00:02:40,760 --> 00:02:43,400 Amikor kalifa leszek a kalifa helyett... 31 00:02:43,560 --> 00:02:46,280 Szükségem lesz egy névre ez nagyon klassz. 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,160 Nemes, de szórakoztató egyben 33 00:02:49,320 --> 00:02:51,760 Olyan éles név, mint a kard. 34 00:02:52,200 --> 00:02:55,760 Amikor kalifa leszek! 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,320 Nézzük az összes tulajdonságomat 36 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 Nem hagyunk ki egyet sem 37 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 De kell egy-két ötlet. 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,920 És jónak kell lenniük, 39 00:03:08,120 --> 00:03:10,720 Amikor kalifa leszek! 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,920 Kalifa! Kalifa! Kalifa! 41 00:03:19,200 --> 00:03:21,640 Iznogoud a hatalmas! 42 00:03:21,800 --> 00:03:24,480 Nagy! Mesés! 43 00:03:24,680 --> 00:03:27,480 Nem, ez nem elég jó nekem! 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,480 De nem tudom mi más! 45 00:03:29,640 --> 00:03:30,920 - Bájos? - Bleh! 46 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 Izno világos! 47 00:03:49,240 --> 00:03:51,840 csillogó, ragyogó! 48 00:03:52,040 --> 00:03:56,880 Miért nem zseniális? Nem, ez nem elég előkelő. 49 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 - Kegyetlen? - Nem! 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,320 Mi a helyzet Iznogoud nagylelkűvel? 51 00:04:05,880 --> 00:04:07,120 tetszik. 52 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 Igen, főnök, de… 53 00:04:09,960 --> 00:04:13,880 akkor adnod kell az embereknek. 54 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 Ó? Ez nem tetszik. 55 00:04:16,600 --> 00:04:20,240 Adót szeretnék emelni és minden más 56 00:04:20,400 --> 00:04:23,440 ami a zsebemben végzi. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,360 De van idő. 58 00:04:25,920 --> 00:04:27,760 Hívjon, hogy tudja ki. 59 00:04:35,840 --> 00:04:37,800 A varázsló, akit ismersz! 60 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 Szóval tudod ki, 61 00:04:46,360 --> 00:04:49,640 Szükségem van egy diszkrét trükkre eltűntetni valakit, 62 00:04:49,760 --> 00:04:51,240 végleg el kell távolítani, 63 00:04:51,440 --> 00:04:55,560 dobd el, változtasd porrá, törölje le őt a Föld színéről. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 Nem érdekel, ha fáj. 65 00:04:57,520 --> 00:04:59,560 Ó, Iznogoud, 66 00:04:59,760 --> 00:05:02,480 a csillagok szóltak hozzám. 67 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Ha nem leszel kalifa a következő teliholdig, 68 00:05:06,920 --> 00:05:09,560 nem kapsz újabb esélyt 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,360 még két évig! 70 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 Mikor van telihold? 71 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 Szombaton! 72 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 5 nap múlva! 73 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Jobb, ha tudsz egy trükköt! 74 00:05:25,040 --> 00:05:27,760 Vagy karóba váglak. 75 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 Egy béka? 76 00:05:43,280 --> 00:05:46,440 Ez nem egy közönséges béka, 77 00:05:46,560 --> 00:05:48,400 dicsőséges vezír. 78 00:05:48,560 --> 00:05:52,120 Ezt az állatot valójában egy herceg 79 00:05:52,280 --> 00:05:55,320 szánalmas kétéltűvé változott, 80 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 amíg valaki meg nem csókolja. 81 00:05:59,440 --> 00:06:03,440 Elhangzott: Aki békát csókol, 82 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 békává válik!'' 83 00:06:05,960 --> 00:06:09,360 Ki csókolná meg azt a csúnya dolgot? 84 00:06:09,520 --> 00:06:12,680 Nem, főnök, meg kellene csókolnod a békát. 85 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 Ugyan már, felség... 86 00:06:17,280 --> 00:06:18,760 Csókolj meg! 87 00:06:20,360 --> 00:06:21,480 Igen! 88 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Ez jó! 89 00:06:25,200 --> 00:06:29,480 Most inkább kalifa leszek a kalifától! 90 00:06:29,800 --> 00:06:32,080 - Mennyit? - 300.000 piaszter. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,440 - 100! - 200! 92 00:06:33,600 --> 00:06:35,760 150, és semmi több! 93 00:06:36,560 --> 00:06:37,760 Karóra feszítelek! 94 00:06:39,400 --> 00:06:40,240 Fizess neki. 95 00:06:41,840 --> 00:06:43,280 Mit csinálsz, te ostoba? 96 00:06:43,480 --> 00:06:46,800 Azt mondtam, 150 piaszter, nem 150.000! 97 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 50... 100...150! 98 00:06:52,640 --> 00:06:54,160 felkarollak. 99 00:06:58,480 --> 00:07:00,200 Gratulálok. 100 00:07:00,680 --> 00:07:03,480 Dilat, menjünk a palotába 101 00:07:03,640 --> 00:07:07,720 a hamarosan volt kalifának, ajándékot adni neki. 102 00:07:07,840 --> 00:07:09,760 Mi van, ha nem működik? 103 00:07:09,880 --> 00:07:12,720 Ezek a dolgok gyakran kudarcot vallanak. 104 00:07:13,800 --> 00:07:18,040 Igaz, hűséges Dilat. Mit csinálnék nélküled? 105 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 Csókolj meg! 106 00:07:23,240 --> 00:07:25,800 Igen! Megszabadítottál az átkomtól! 107 00:07:26,000 --> 00:07:28,320 - Csókolj meg! - Nincs esély, őrök! 108 00:07:32,640 --> 00:07:33,920 A tömlöcbe! 109 00:07:35,360 --> 00:07:37,880 Dilat?! 110 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Mi? 111 00:07:44,480 --> 00:07:47,920 Látod, sikerült! Soha ne bízz senkiben. 112 00:07:49,400 --> 00:07:51,440 Végre megkaptam... 113 00:07:51,800 --> 00:07:55,400 Iznogoud a szörnyű! 114 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Működött... 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,040 PULLMANKAR SZULTANÁTUSA 116 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 KÍVÜL SIVATTA BELÜL DZSungel 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,840 Hol van? 118 00:08:32,000 --> 00:08:36,800 Felség, én nem hónapok óta láttam a hercegnőt! 119 00:08:36,960 --> 00:08:40,520 Csak barátok vagyunk, nem történt semmi! 120 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Nem látom őt, nem merném... 121 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 Soha! Soha! 122 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 - Talán a szobában? - Nem! 123 00:08:51,720 --> 00:08:54,280 - Soha nincs a szobában! - Apa? 124 00:09:02,120 --> 00:09:04,080 Mindenki ki! 125 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Ki! 126 00:09:09,680 --> 00:09:10,840 Mindenki! 127 00:09:11,040 --> 00:09:12,680 Mindenki!!! 128 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 Hercegnő, beszélnünk kell. 129 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Megvárlak a palotában. 130 00:09:55,160 --> 00:09:57,800 Gyermekem, 131 00:09:57,960 --> 00:09:59,800 ez így nem mehet tovább! 132 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 Az egész szultánságban 133 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 még a távoli országokban is, 134 00:10:06,760 --> 00:10:10,880 az emberek pletykákat terjesztenek rólunk! 135 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 Tudom, hogy ezek aljas hazugságok. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 De engem zavarnak. 137 00:10:18,720 --> 00:10:20,320 Házasodni kell. 138 00:10:20,520 --> 00:10:23,040 Mi vagyunk a nevetség tárgya az egész Keletet! 139 00:10:25,960 --> 00:10:28,920 Mivel te képtelen vagy a döntés meghozatalában, 140 00:10:29,120 --> 00:10:31,720 Férjet választok neked! 141 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 Nem!! 142 00:10:38,722 --> 00:10:39,400 Nem. 143 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Lányom! 144 00:10:42,880 --> 00:10:46,680 Hozz nekem egy foglyot, hogy tudjak vedd ki belőle! 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,960 Nagy vezető, ha elmozdítod azt a rabszolgát, 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,280 zsoldosom elviszi a karavánszeráját 147 00:10:55,400 --> 00:10:57,080 és adj a szultánodnak egy sakktársat. 148 00:11:19,160 --> 00:11:20,600 Az ön lépése, uram. 149 00:11:28,360 --> 00:11:30,320 A táncos, aki táncol... 150 00:11:30,520 --> 00:11:31,960 Nézd meg a mellkasát. 151 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 - Nekem tetszik... - Hozd ide. 152 00:12:09,440 --> 00:12:13,280 Tudtad, gyönyörű táncosnő, 153 00:12:14,680 --> 00:12:17,000 hogy kaptál egy pillangót 154 00:12:17,160 --> 00:12:18,800 azon a szalagon? 155 00:12:19,000 --> 00:12:22,600 Rád szállt miközben te táncoltál. 156 00:12:22,840 --> 00:12:25,240 Gyere, kis pillangó. 157 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Látod? – üdvözölt. 158 00:12:29,760 --> 00:12:31,880 Szia kis pillangó! 159 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Csinos pillangó. 160 00:12:34,320 --> 00:12:37,200 Köszönöm kedves táncosnő. mi a neved? 161 00:12:37,760 --> 00:12:39,480 Kék hal. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,400 Szép név. 163 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 Adj neki 20.000 piasztert! 164 00:12:45,320 --> 00:12:48,320 Óvatosan a pillangóval... 165 00:12:50,280 --> 00:12:52,240 20.000 az... 166 00:12:53,400 --> 00:12:56,120 Igazad van, akkor adj neki mindent. 167 00:12:58,080 --> 00:12:59,880 Köszönöm szépen. 168 00:13:00,280 --> 00:13:02,520 Köszönöm, minden hívő uralkodója! 169 00:13:03,520 --> 00:13:07,040 Láttad, hogyan mozog, 170 00:13:07,240 --> 00:13:09,880 és a pillangó nem repült el. Elképesztő! 171 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 Igen, csodálatos! 172 00:13:11,800 --> 00:13:14,880 felség! Folytatjuk a játékunkat? 173 00:13:15,080 --> 00:13:16,760 A sakk túl bonyolult számomra. 174 00:13:16,960 --> 00:13:19,600 - Dáma? - Nem, fáj a fejem! 175 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 A játékok unták… Még a nők is! 176 00:13:24,520 --> 00:13:26,920 Nem kapunk trónörököst. 177 00:13:27,080 --> 00:13:30,440 - A háremében 249 nő van! - Tudom, eunuch! 178 00:13:30,600 --> 00:13:34,480 A legjobb az egész Keleten. Minden szín, forma és méret. 179 00:13:34,640 --> 00:13:36,480 Most hoztam neki 6-ot fehér nők. 180 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 Mint a gyöngy! És nem nyúlt hozzájuk! 181 00:13:39,360 --> 00:13:43,680 Szeretem a nőket, mint a lédús osztrigát, akit érdekelnek a gyöngyök. 182 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 én nem tudnék róla semmit... 183 00:13:45,520 --> 00:13:48,120 Nyilvánvalóan. De nem kell attól tart, hogy elveszíti a munkáját. 184 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 Barátok, 185 00:13:49,960 --> 00:13:53,440 utazók a sivatagokból 186 00:13:53,600 --> 00:13:57,280 mondta nekem Pullmankar szultán keres valakit 187 00:13:57,480 --> 00:13:59,160 hogy feleségül vegye a lányát. 188 00:13:59,320 --> 00:14:00,760 Úgy hallom, nagyon egyszerű. 189 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 És nagyon szegény! 190 00:14:02,320 --> 00:14:04,440 Talán jól néz ki. 191 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Ha valamiben hasonlít az apjára, biztos nem mulatságos. 192 00:14:07,200 --> 00:14:09,320 Tudom, de ha a kalifa meghal 193 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 örökös nélkül 194 00:14:10,880 --> 00:14:12,680 kié lesz a trón? 195 00:14:13,040 --> 00:14:17,560 - Iznogoud nagyvezír! - Éljen! 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,000 Iznogoud, ide! 197 00:14:43,760 --> 00:14:47,440 Kedvesem, kedvesem, és csak barát! 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,040 Igen! 199 00:14:49,680 --> 00:14:54,080 Hello, hogy vagy? Olyan rég volt. 200 00:14:54,280 --> 00:14:55,720 Így-úgy. 201 00:14:56,760 --> 00:14:59,680 - Az a gazember! - Valamire készül. 202 00:14:59,840 --> 00:15:02,280 Talán szövetkezik helyettünk Pullmankarral. 203 00:15:03,400 --> 00:15:06,560 - Ó, milyen szép pillangó! - Nem? 204 00:15:06,680 --> 00:15:09,040 Nagyon ritka faj, azt hiszem. 205 00:15:09,160 --> 00:15:12,960 Te jó ég, elhoztalak valamit is. 206 00:15:13,120 --> 00:15:14,520 Ó, mi az? 207 00:15:14,680 --> 00:15:17,200 - Nem szeretem ezt. - Konzultálj a csillagokkal! 208 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Gyorsan! 209 00:15:19,680 --> 00:15:22,160 Meglepetés? Imádom a meglepetéseket! 210 00:15:22,360 --> 00:15:25,280 Mondd meg, mikor nyissam ki a szemem. 211 00:15:25,440 --> 00:15:26,600 Gyerünk! 212 00:15:33,560 --> 00:15:34,960 Így? 213 00:15:35,760 --> 00:15:37,400 Ezt sosem értettem. 214 00:15:38,760 --> 00:15:41,720 - Ehető? - Nem, nem. 215 00:15:43,960 --> 00:15:46,880 mi folyik itt? Mondd el nekünk! 216 00:15:47,560 --> 00:15:49,000 Eltűnést jósolok. 217 00:15:49,200 --> 00:15:50,560 annyira izgatott vagyok... 218 00:15:51,200 --> 00:15:52,840 10 másodperc múlva... 219 00:15:56,680 --> 00:15:58,360 5 másodperc... 220 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 5... 4... 3... 221 00:16:01,240 --> 00:16:03,440 2... 1... 0! 222 00:16:05,160 --> 00:16:06,200 Jelenleg! 223 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 elcsesztem. 224 00:16:10,400 --> 00:16:11,960 Kedves Iznogoud! 225 00:16:12,120 --> 00:16:14,880 annyira szeretsz, hogy te mindig a tökéletes ajándékokat hozza nekem. 226 00:16:15,120 --> 00:16:16,800 Kinyitom a szemem. 227 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Milyen aranyos kis béka! 228 00:16:21,760 --> 00:16:22,960 Csókolj meg! 229 00:16:24,960 --> 00:16:25,840 Ez beszél! 230 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Igen, beszél. 231 00:16:27,640 --> 00:16:30,760 Csókolj meg, és többet fog beszélni. 232 00:16:31,600 --> 00:16:32,680 oké... 233 00:16:36,920 --> 00:16:38,160 Milyen durva! 234 00:16:39,720 --> 00:16:42,680 Nem, minden hívő uralkodója! 235 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Minden hívő uralkodója! 236 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 nem hiszem el! 237 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 Tartsd ezt! 238 00:16:51,120 --> 00:16:53,920 Nézd, sír! 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,360 Nem érdekel, Nem szeretem a hangját. 240 00:16:57,600 --> 00:16:58,960 Csókolj meg! 241 00:16:59,240 --> 00:17:00,840 Csendes! 242 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 Kuss! 243 00:17:04,000 --> 00:17:06,480 A nagyvezírnek elment az esze. 244 00:17:06,640 --> 00:17:10,520 Kedves Iznogoud, ne légy ideges. 245 00:17:10,640 --> 00:17:14,560 Megcsókolom a békádat ha ez annyit jelent neked. 246 00:17:23,440 --> 00:17:27,320 Gárdisták! Letartóztatják ezeket az összeesküvőket! 247 00:17:27,520 --> 00:17:29,520 Eltüntették a kalifát! 248 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 Kövess engem! 249 00:17:34,280 --> 00:17:36,560 Hóhér, végezd a dolgod! 250 00:17:50,080 --> 00:17:52,160 Harunnak igaza volt. 251 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 Ez ehető. 252 00:17:56,880 --> 00:17:58,080 Bingó! 253 00:17:58,280 --> 00:18:02,040 Kalifa vagyok a kalifa helyett! 254 00:18:13,720 --> 00:18:15,920 Nagyszerű kalifának lenni! 255 00:18:31,960 --> 00:18:33,880 Mozog! 256 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 Milyen zene ez? 257 00:18:36,960 --> 00:18:38,600 Menj a francba! 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,480 Jól szolgál. 259 00:18:41,160 --> 00:18:43,120 Nem, játssz így! mint ez! 260 00:18:44,400 --> 00:18:45,520 Ez könnyű! 261 00:18:49,960 --> 00:18:53,600 Éljen a nagy kalifa, Iznogoud a szörnyű! 262 00:18:53,760 --> 00:18:54,520 nem hallom! 263 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 Éljen a nagy Iznogoud kalifa, 264 00:18:56,680 --> 00:18:57,880 a szörnyű! 265 00:18:58,080 --> 00:19:02,080 Királynak ismernek innen Zanzibárba, 266 00:19:02,200 --> 00:19:04,480 Megborítom őket a félelemtől, 267 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 innen a kasmírba, 268 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 mindenki tudja, hogy rossz vagyok, 269 00:19:09,400 --> 00:19:11,840 kiveszem az ártatlant, 270 00:19:12,720 --> 00:19:16,240 Ő kalifa a kalifa helyett, és mindannyian végezhetnek 271 00:19:16,440 --> 00:19:18,200 megosztva Harun sorsát. 272 00:19:18,360 --> 00:19:19,760 Iznogoud nagyszerű! 273 00:19:19,960 --> 00:19:23,360 Az új kalifa gonosz 274 00:19:23,560 --> 00:19:25,360 és szereti levágni a testrészeket. 275 00:19:25,560 --> 00:19:27,280 Iznogoud nagyszerű! 276 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 Nagyobb, mint egy monszun, 277 00:19:33,040 --> 00:19:38,520 Harunt ettem, 278 00:19:39,800 --> 00:19:41,560 örömmel! 279 00:19:42,680 --> 00:19:43,960 Főnök? 280 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 Az új nagyvezír! 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 mit akarsz? Kalifa lenni helyettem? 282 00:19:49,840 --> 00:19:54,520 Változnak az idők, Karóra feszíthetlek! 283 00:19:54,680 --> 00:19:55,960 Álmodsz, főnök! 284 00:19:56,080 --> 00:19:58,080 Megmutatom, ki álmodik! 285 00:19:58,280 --> 00:20:00,600 Te, főnök, alszol! 286 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 Felébred! 287 00:20:04,040 --> 00:20:05,880 Mi ez?! 288 00:20:06,680 --> 00:20:10,040 rémálmom volt! A zene szörnyű volt! 289 00:20:10,480 --> 00:20:13,720 Nem... Ne mondd... 290 00:20:13,880 --> 00:20:16,160 - A kalifa meghalt? - Így van... 291 00:20:16,360 --> 00:20:19,160 Voltak táncosok... 292 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 - Hol vannak? - WHO? 293 00:20:22,080 --> 00:20:24,120 Meddig aludtam?! 294 00:20:24,280 --> 00:20:27,960 Elég hosszú. Úgy tűnt boldog, így nem ébresztettelek fel. 295 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 Ó, nem! 296 00:20:32,720 --> 00:20:34,280 Főnök? 297 00:20:34,480 --> 00:20:36,320 Már csak 5 perc! 298 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 hírem van... 299 00:20:38,680 --> 00:20:42,640 5 perc vagy megnyúzlak rozsdás tőrrel! 300 00:20:44,880 --> 00:20:46,240 Csókolj meg! 301 00:20:46,560 --> 00:20:48,240 - Mit mondtál? - Semmi. 302 00:20:48,400 --> 00:20:49,680 Igen, sikerült! Azt mondtad... 303 00:20:49,800 --> 00:20:51,320 Csókolj meg! 304 00:20:51,520 --> 00:20:52,400 Ki az? 305 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 A varázslatos béka tudod, ki adott nekünk. 306 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 A következő telihold! Ez is álom volt? 307 00:20:57,400 --> 00:20:59,000 Nem! még 4 nap! 308 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 - És hagytál aludni? - Ne, főnök! 309 00:21:01,840 --> 00:21:04,160 Hagytál aludni! 310 00:21:05,800 --> 00:21:09,280 Az álmom egy előérzet volt. 311 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 - Őrök! - De főnök... 312 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 Iznogoud a szörnyű? 313 00:21:16,600 --> 00:21:17,960 Kegyetlen? 314 00:21:19,360 --> 00:21:20,680 Szörnyű? 315 00:21:20,840 --> 00:21:23,880 A fenébe, megtaláltam tökéletes név álmomban! 316 00:21:24,080 --> 00:21:28,000 Mi a helyzet a jó Iznogouddal? Ez más... 317 00:21:28,200 --> 00:21:31,880 - Légy realista, főnök. - Nem vagyok elég jó? 318 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Elfelejti a találmányaimat, mechanikai képességeimet. 319 00:21:35,240 --> 00:21:38,560 Például folyóvíz. 320 00:21:39,040 --> 00:21:40,360 szomjas vagyok. 321 00:21:40,560 --> 00:21:41,880 szomjas vagyok! 322 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 A folyóvíz nagy előrelépés. 323 00:21:45,440 --> 00:21:47,040 Köszönöm, nem vagyok szomjas. 324 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 Talán én... 325 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Vagy nem! 326 00:21:50,920 --> 00:21:53,880 - Lehet, hogy... vagy nem. - Mit? 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,680 Azt akarod, hogy vágjak le valamit? 328 00:22:00,600 --> 00:22:01,880 Hihetetlen! 329 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Az emberek valójában élvezik, ha kivégzik. 330 00:22:05,600 --> 00:22:07,880 Az élet nehezebb lenne, ha kalifa lennék. 331 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Hamar! Hamar! 332 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 mit mondtál? 333 00:22:11,720 --> 00:22:16,440 A "jó" melléknév nem igazán alkalmas, főnök. 334 00:22:16,600 --> 00:22:19,480 És ráadásul már az is Harun El Poussah vette be. 335 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 utálom őt! Megvetem őt! 336 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 Azt akarom, hogy meghaljon! 337 00:22:29,000 --> 00:22:32,360 Azt akarom, hogy meghaljon! 338 00:22:32,720 --> 00:22:36,480 Én inkább kalifa akarok lenni a kalifától! 339 00:22:44,040 --> 00:22:46,320 - Mi történt itt? - Nos, főnök... 340 00:22:47,800 --> 00:22:50,240 Részvétem, Mrs. El Poussah. 341 00:22:50,360 --> 00:22:53,360 - Köszönöm, kedves uram. - Részvétem, Mrs. El Poussah. 342 00:22:55,080 --> 00:22:56,160 Elnézést... 343 00:22:56,560 --> 00:23:00,720 Bocsáss meg... 344 00:23:02,800 --> 00:23:04,280 mi folyik itt? 345 00:23:04,440 --> 00:23:06,000 Részvétem, Mrs. El Poussah 346 00:23:06,120 --> 00:23:08,080 Köszönöm kedves uram. 347 00:23:08,240 --> 00:23:09,440 nem hallottad? 348 00:23:10,080 --> 00:23:14,160 Nem! Senki nem mond semmit! mi folyik itt? 349 00:23:14,480 --> 00:23:16,320 A kalifa elment. 350 00:23:16,480 --> 00:23:19,840 Meghalt? Meghalt? Ő volt? 351 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 - Halott? - Igen. 352 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 - Álmodom? - Nem, főnök. 353 00:23:25,840 --> 00:23:29,480 - Miért nem mondtad el?! - Megpróbáltam... 354 00:23:29,880 --> 00:23:32,520 - Részvétem, Mrs. El Poussah. - Köszönöm kedves... 355 00:23:32,680 --> 00:23:33,880 Elég. 356 00:23:34,040 --> 00:23:36,640 Persze ez tényleg szörnyű. 357 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Biztos vagy benne? Mikor történt? 358 00:23:38,920 --> 00:23:42,520 Ma reggel. Mozdulatlanul feküdt az ágyában. 359 00:23:42,720 --> 00:23:45,360 mondtam neki egy viccet, és nem válaszolt. 360 00:23:45,520 --> 00:23:47,600 - És mégis... - Remek vicc volt! 361 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Milyen szörnyű! 362 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Igen, szörnyű! 363 00:24:02,600 --> 00:24:05,160 - Részvétem, Mrs. El Poussah. - Ugyanígy. 364 00:24:05,360 --> 00:24:06,560 Elég, elég... 365 00:24:09,360 --> 00:24:10,960 Semmi vicc! 366 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 Tényleg láttad őt? Biztosak vagyunk benne? 367 00:24:12,920 --> 00:24:15,800 Ha ez vicc, ez nagyon rossz. 368 00:24:15,960 --> 00:24:17,760 Kevésbé kockára ültetem az embereket! 369 00:24:19,040 --> 00:24:20,640 Hasonlóképpen! 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,560 Elnézést. Hasonlóképpen! 371 00:24:23,480 --> 00:24:30,120 Hasonlóképpen! 372 00:24:31,160 --> 00:24:32,880 Bejöhetek? 373 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Dilat, hűséges szolgám… 374 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 Átütnél az arc nagyon kemény? 375 00:24:47,680 --> 00:24:48,920 Szívesen! 376 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 tényleg nem álmodom! 377 00:24:57,800 --> 00:25:00,160 - Erre emlékezni fogok! - De te kérted... 378 00:25:00,320 --> 00:25:02,000 Élvezted! 379 00:25:02,400 --> 00:25:04,560 Menjetek ki mindannyian! 380 00:25:04,760 --> 00:25:07,160 Ki! 381 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Mindenki! 382 00:25:16,160 --> 00:25:18,200 Hát sziasztok! 383 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 Hogy van a fatso? 384 00:25:21,600 --> 00:25:23,520 Holtan esett ránk, ugye? 385 00:25:23,720 --> 00:25:26,280 Megfulladt egy török ​​élvezettől? 386 00:25:41,760 --> 00:25:45,280 nem hiszem el! Meghalt, magától! 387 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 Évek óta próbálok megszabadulni tőle, 388 00:25:48,600 --> 00:25:51,240 egy vagyont költöttem varázslókról, jósokról, varázslókról, 389 00:25:51,400 --> 00:25:53,520 mindenféle mágikus eszköz, 390 00:25:53,680 --> 00:25:55,800 és természetes halállal halt meg! 391 00:25:56,200 --> 00:25:59,600 Fájdalom a végsőkig... 392 00:26:01,360 --> 00:26:03,240 Ez jó! Gyorsan tanulsz. 393 00:26:03,400 --> 00:26:06,640 - Minden hívő uralkodója! - Igen, most ez a nevem. 394 00:26:07,240 --> 00:26:08,600 Megtörtént... 395 00:26:09,360 --> 00:26:11,040 én vagyok a kalifa... 396 00:26:11,640 --> 00:26:15,000 tényleg az vagyok. 397 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Valójában én vagyok a kalifa. 398 00:26:20,120 --> 00:26:23,000 – Jó reggelt, kalifa úr! 399 00:26:23,200 --> 00:26:29,640 Kalifa vagyok! Kalifa vagyok! 400 00:26:39,200 --> 00:26:44,040 Egész délelőtt halottnak játszottam fárasztó, kedves Iznogoud. 401 00:26:44,200 --> 00:26:46,640 De hogyan? 402 00:26:46,760 --> 00:26:48,480 Minden hívő uralkodója! 403 00:26:49,520 --> 00:26:51,600 - Álmodom? - Ezúttal nem. 404 00:26:52,760 --> 00:26:54,880 mi a baj, én jó Iznogoud? 405 00:26:55,440 --> 00:26:57,560 Te... 406 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 ...van új nyakláncod? 407 00:27:01,040 --> 00:27:02,320 Igen! Csinos, nem? 408 00:27:02,480 --> 00:27:05,240 Arany és gyémánt. 409 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Még mindig… 410 00:27:06,760 --> 00:27:10,200 Holtan játszom, hogy lássam, hogyan sokan szeretnek engem 411 00:27:10,320 --> 00:27:13,600 remek ötlet volt, kedves Iznogoud! 412 00:27:14,600 --> 00:27:18,600 Igen, ez volt az én ötletem... De ma? 413 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 Csodálatos! 414 00:27:22,160 --> 00:27:27,080 Közben meg kellett volna tennie nyaralni voltam 415 00:27:27,320 --> 00:27:30,720 így tökéletes alibim lenne ha visszajövök… 416 00:27:30,920 --> 00:27:35,240 Az összes áruló a végére járna börtönben. 417 00:27:35,480 --> 00:27:37,160 Halott lenne… 418 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 És kalifa lennék a kalifa helyett! 419 00:27:39,720 --> 00:27:42,240 Elfelejtettem, hogy ma van… 420 00:27:42,520 --> 00:27:46,280 Nagyon stresszes vagyok! 421 00:27:47,840 --> 00:27:49,800 Remek ötlet... 422 00:27:50,920 --> 00:27:53,520 De az emberek most szomorúak. 423 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 Nagyon szeretnek engem. 424 00:27:57,920 --> 00:28:01,160 meg vagyok hatva. tudnék sírni. 425 00:28:02,360 --> 00:28:04,080 én is. 426 00:28:04,280 --> 00:28:07,240 Gyorsan mondd el nekik hogy csoda történt. 427 00:28:07,400 --> 00:28:09,120 visszatértem a halálból. 428 00:28:09,320 --> 00:28:11,160 Te gondoskodj róla. Jó vagy ezzel. 429 00:28:11,360 --> 00:28:13,240 Jó, én... 430 00:28:13,440 --> 00:28:17,640 Politikailag egy csoda jó dolog, ugye? 431 00:28:17,960 --> 00:28:19,600 Legjobb! 432 00:28:19,880 --> 00:28:21,920 Isten adta! 433 00:28:22,160 --> 00:28:25,360 Azonnal elmondom az embereknek… 434 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 hogy ne legyenek többé szomorúak. 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Adjunk hozzá egy kis feszültséget. 436 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Fűszerezze meg. 437 00:28:30,840 --> 00:28:32,640 Gyerünk! 438 00:28:33,440 --> 00:28:34,720 Főnök! 439 00:28:34,920 --> 00:28:37,840 Higgye el velük a a csoda a te műved volt. 440 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Jó ötlet, nem? 441 00:28:40,640 --> 00:28:42,360 Nagyon jó! 442 00:28:48,200 --> 00:28:50,600 Nézd, a bunkó mosolyog. 443 00:28:54,840 --> 00:28:56,120 nekem nincs… 444 00:28:56,360 --> 00:29:00,040 Barátaim, csoda történt! 445 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 Dicsőség a nagy kalifának! 446 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Imádnak engem. 447 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 Iznogoud! 448 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 Jön! 449 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Nagyon szeretnek engem. 450 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 hova mész? 451 00:29:51,360 --> 00:29:53,320 Kergessük a békát? 452 00:29:54,840 --> 00:29:58,760 Többre lesz szükségünk, mint egy békára hogy megszabaduljon attól a nagy idiótától. 453 00:29:58,960 --> 00:30:00,280 Sokkal több! 454 00:30:09,440 --> 00:30:11,760 Nyiss! 455 00:30:25,440 --> 00:30:27,920 Miért nem vizsgáltad meg? 456 00:30:28,160 --> 00:30:30,840 A hercegnő lovagolni megy. 457 00:30:32,680 --> 00:30:34,120 nem láttam semmit. 458 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Nem kell kiabálnod! 459 00:31:28,520 --> 00:31:31,240 Hol van a kereskedő? elpazarolom a napomat. 460 00:31:31,400 --> 00:31:32,520 Ő jön. 461 00:31:32,640 --> 00:31:35,480 - Ilyen a telihold is! - Tudom, főnök, tudom... 462 00:31:40,520 --> 00:31:43,600 - Minden lámpában van egy dzsinn? - A varázslók ginnek hívják őket. 463 00:31:43,760 --> 00:31:46,360 Nagyon válogatósak a szavakra. 464 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Ennek nagynak kell lennie. 465 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Komoly károkat okozhat! 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,760 jövök! 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,200 Főnök… 468 00:32:03,320 --> 00:32:04,880 jövök! 469 00:32:05,880 --> 00:32:08,800 Szia Dilat! 470 00:32:09,000 --> 00:32:11,520 Szia varázsló! 471 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 Főnök, itt Indjapahn varázsló. 472 00:32:15,760 --> 00:32:17,200 Üdvözöljük… 473 00:32:17,440 --> 00:32:21,400 szerény barlangomba, nemes vezír. 474 00:32:21,560 --> 00:32:22,840 üljünk le? 475 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Könnyebb beszélni. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,640 - hallgatok. - Kell egy dzsinn. 477 00:32:35,840 --> 00:32:38,600 - A ginre gondolsz. - Igen. 478 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 Valami innivalót? 479 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 - Köszönöm, csak egy gin. - Hűséges és jó formában van. 480 00:32:45,200 --> 00:32:47,000 A gin is tonik? 481 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 Nagyon-nagyon erős. 482 00:32:49,920 --> 00:32:52,240 - És nagyon… - Csitt! 483 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 És nagyon gonosz. 484 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 - Nem túl nagy... - Jó az utazáshoz. 485 00:33:09,880 --> 00:33:11,520 Valami többet akartam… 486 00:33:11,760 --> 00:33:16,040 Hidd el, tehetséges, de kicsi jobb mint... 487 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 tudom! tudom! Rendben? 488 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 - Dörzsölje meg, főnök… - Nem! 489 00:33:22,080 --> 00:33:25,360 Kattintson rá! Ez a modell most jelent meg. 490 00:33:25,520 --> 00:33:28,360 hajrá… Kérem. 491 00:33:32,240 --> 00:33:33,400 nem működik. 492 00:33:46,960 --> 00:33:48,400 Nem rossz, mi? 493 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 Ázsiából származik. 494 00:33:51,720 --> 00:33:54,280 Jók a miniatűrökkel. 495 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 Próbálja ki? 496 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 Persze… 497 00:33:58,960 --> 00:34:00,000 Gyerünk. 498 00:34:00,640 --> 00:34:01,920 Nekem? 499 00:34:02,040 --> 00:34:03,560 Nos, te mondtad… 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,200 Erős vagy? 501 00:34:23,640 --> 00:34:25,080 mi ez? 502 00:34:26,040 --> 00:34:29,480 Személyes gyűjteményem. Nem eladó. 503 00:34:29,640 --> 00:34:33,760 Ritka dolgok nem közös használatra. 504 00:34:34,400 --> 00:34:35,560 Kedves? 505 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 12. feleségem. 506 00:34:37,480 --> 00:34:40,640 Elnézést. Igen, a 12-es számú édesem? 507 00:34:40,760 --> 00:34:42,840 Tudnál tüzet gyújtani, főznöm kell. 508 00:34:42,960 --> 00:34:46,720 Ő a kedvencem, 5, 9 és 14-el együtt. 509 00:34:46,880 --> 00:34:50,040 Elnézést, tüzet gyújtok és mindjárt vissza. 510 00:35:05,600 --> 00:35:07,280 Főnök, ehhez ne nyúlj. 511 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 - Kattintsak rá? - Várj… 512 00:35:23,240 --> 00:35:24,120 hajrá… 513 00:35:30,880 --> 00:35:33,320 Mit csináltak? 514 00:35:41,240 --> 00:35:43,680 Nem dörzsöltem, csak kattintottam! 515 00:35:44,040 --> 00:35:45,120 Menj a francba! 516 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Gyorsan! 517 00:35:59,440 --> 00:36:01,600 mi a baj? 518 00:36:01,840 --> 00:36:04,920 - Kattintott! - Ne! 519 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 - Nem! - Igen! 520 00:36:45,080 --> 00:36:46,680 Én voltam az első! 521 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 Nem, én voltam! 522 00:36:48,960 --> 00:36:52,240 - Nem, én voltam! - Én! 523 00:36:53,760 --> 00:36:55,840 Fő! 524 00:36:56,400 --> 00:36:58,640 - Mesterem. - Nem, gazdám! 525 00:36:58,880 --> 00:37:00,240 - Az enyém! - Az enyém! 526 00:37:00,400 --> 00:37:03,560 - Az enyém! - Nem, az enyém! 527 00:37:03,800 --> 00:37:05,640 Elég! Stop! 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,440 - Én voltam az első. - Nem, én voltam. 529 00:37:12,600 --> 00:37:13,880 mi a baj vele? 530 00:37:15,120 --> 00:37:17,440 Dobd el őket, reménytelenek. 531 00:37:17,600 --> 00:37:20,880 Nem, van bennük szellem. szeretem őket. 532 00:37:21,640 --> 00:37:23,600 - Mi a neved? - Ouz. 533 00:37:23,720 --> 00:37:26,000 - És a tiéd? - Ouzmoutousouloubouloubombê! 534 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 - Mondd, Ouz, muszáj hallgatnod rám, igaz? - Abszolút. 535 00:37:31,600 --> 00:37:34,680 - Meg akarok szabadulni valakitől. - Megölni őket? 536 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Cépni őket? 537 00:37:37,240 --> 00:37:38,360 Squash őket? 538 00:37:38,680 --> 00:37:40,000 Amíg nem marad semmi? 539 00:37:40,240 --> 00:37:41,440 Még az orrlyukakat sem? 540 00:37:43,040 --> 00:37:44,120 Illegális. 541 00:37:44,760 --> 00:37:47,000 - Te? - Nem, illegális. 542 00:37:47,120 --> 00:37:48,240 Nos, mit tehetsz? 543 00:37:48,400 --> 00:37:50,680 Nagyon sokat. De ez illegális. 544 00:37:50,880 --> 00:37:54,200 - Szabadulj meg tőlük! - Vissza a lámpába! 545 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 Mindig valami illegálisat kérnek… 546 00:37:56,920 --> 00:37:59,040 Vissza bent! 547 00:37:59,240 --> 00:38:01,000 - Zöld vagyok… - Nem, én vagyok! 548 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 Igen… Belül zsíros. 549 00:38:14,400 --> 00:38:16,480 - Meghíztam? - Gyerünk! 550 00:38:16,680 --> 00:38:18,480 Túl szűk… 551 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - Szállj be, semmi vita! - De nem tehetem, mester! 552 00:38:24,040 --> 00:38:27,480 - Megvan a teste! - És horkol! 553 00:38:30,600 --> 00:38:31,800 menjünk haza. 554 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Sok jogi dolgot csinálunk. 555 00:38:34,120 --> 00:38:35,440 Kuss! 556 00:38:35,600 --> 00:38:37,920 Sokat! Meg tudjuk változtatni az életét! 557 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 - Csak hívj és ott leszünk! - A lámpába! 558 00:38:39,760 --> 00:38:41,480 Piknik a hegyekben? 559 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Talán a tengerpart? 560 00:38:45,240 --> 00:38:47,080 Vagy egy kedves hölgy? 561 00:38:48,160 --> 00:38:50,160 - Nem legális… - Fogd be. 562 00:38:51,280 --> 00:38:53,000 - Mi van egy kanyonnal? - Kapd el! 563 00:38:54,480 --> 00:38:57,040 - Nem igazán okos… - Nem, leesett… 564 00:38:58,280 --> 00:39:00,320 Ingyenes! Köszönöm mester! 565 00:39:00,480 --> 00:39:02,440 Nem, ő a mesterem! Ingyenes! 566 00:39:02,680 --> 00:39:04,600 nem akarok semmi közöd hozzád! 567 00:39:04,760 --> 00:39:08,120 Egyszer talán megteszed! Csak hívj! 568 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Mondja azt, hogy „Ouzmoutousouloubouloubombê”. 569 00:39:11,280 --> 00:39:13,400 Ouzmouth... 570 00:39:13,640 --> 00:39:15,000 Itt vannak! 571 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 A lányom eltűnt! 572 00:39:33,360 --> 00:39:35,480 Tábornokok! 573 00:39:35,600 --> 00:39:38,040 Küldj hadsereget az ország minden szegletébe! 574 00:39:38,200 --> 00:39:42,600 Kutass át minden házat, falut, barlangot és dűnéket! 575 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 - Bazárok is? - Igen! 576 00:39:45,360 --> 00:39:47,280 Talán elment vásárolni. 577 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Vagy klubozni. 578 00:39:50,960 --> 00:39:52,320 Elég! 579 00:39:53,640 --> 00:39:56,960 Ha elkapom a szemét, aki elvitte 580 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 azt kívánja, bárcsak meg sem született volna! 581 00:40:04,440 --> 00:40:06,880 A hercegek ágyai… 582 00:40:07,080 --> 00:40:08,320 Hangosabb! 583 00:40:08,480 --> 00:40:11,040 Kutasd át a hercegek ágyait! 584 00:40:12,200 --> 00:40:16,280 És az összes herceg összes szobája a királyságból! 585 00:40:23,800 --> 00:40:25,280 Hol van a lányom?! 586 00:40:25,480 --> 00:40:27,480 Ne hazudj! 587 00:40:27,680 --> 00:40:31,640 Átkutattam a szulentán minden lyukát! 588 00:40:31,800 --> 00:40:34,360 nagyon mérges vagyok! 589 00:40:34,560 --> 00:40:36,160 Nem tudom, felség! 590 00:40:36,360 --> 00:40:37,680 - Felség… - Felség… 591 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 - Remek.. - A lányod? 592 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 felség… 593 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 napok óta nem láttam… 594 00:40:42,520 --> 00:40:43,800 - Hetek… - Évek... 595 00:40:43,960 --> 00:40:45,760 hónapok óta nem láttam! 596 00:40:45,960 --> 00:40:47,200 Évek... 597 00:40:47,360 --> 00:40:49,680 - Alig ismerjük egymást! - Csak barátok vagyunk. 598 00:40:49,880 --> 00:40:51,640 - Barátaim… - Látom őt a közelben… 599 00:40:51,800 --> 00:40:53,720 - Semmi sem történik közöttünk! - A lányod? 600 00:40:53,960 --> 00:40:55,040 - Dehogyis. - Soha! 601 00:40:55,200 --> 00:40:57,080 - Soha! - Soha, uram! 602 00:40:57,240 --> 00:40:58,960 - Soha nem is gondoltam rá… -...kéz... 603 00:40:59,160 --> 00:41:01,600 - Nem merném… -... bekerülni a családba... 604 00:41:01,800 --> 00:41:03,560 Soha! 605 00:41:13,920 --> 00:41:15,560 Ez az utolsó alkalom, 606 00:41:15,680 --> 00:41:17,320 Elrontottam egy király lányát... 607 00:41:17,560 --> 00:41:21,400 - Mi a baj, főnök? - Majdnem telihold van. 608 00:41:22,240 --> 00:41:24,000 Voodoo babák. 609 00:41:24,160 --> 00:41:26,800 Van még valami? Nem! 610 00:41:33,000 --> 00:41:35,280 - Miféle baromság ez? - Átkozott lábak. 611 00:41:35,480 --> 00:41:37,240 Megrázod őket, és átkot szórnak. 612 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Nem elég szórakoztató. 613 00:41:42,240 --> 00:41:43,680 Láthatatlansági képletek! 614 00:41:43,880 --> 00:41:45,520 Láthatatlansági képletek! 615 00:41:45,680 --> 00:41:48,120 - Mi az üzlet? - Mágikus képlet 616 00:41:48,280 --> 00:41:51,920 Azt mondod: Alakazam, nem vagy itt. 3 alkalommal… 617 00:41:53,880 --> 00:41:56,920 És az ember eltűnik. 618 00:41:58,800 --> 00:42:02,160 - Fizess neki! - De csak 3-szor működik. 619 00:42:03,520 --> 00:42:06,120 - Próbáljuk ki. - Igen, főnök. 620 00:42:16,160 --> 00:42:18,160 - Pénzt, kedves uram? - Kérem? 621 00:42:19,720 --> 00:42:21,320 Köszönöm. 622 00:42:21,560 --> 00:42:23,480 Szeretem kirabolni szegényt. 623 00:42:27,520 --> 00:42:31,120 És most a nagy dologról. Nemes… 624 00:42:31,480 --> 00:42:35,520 Igazi ékszer! Gyere! Nem te! 625 00:42:35,680 --> 00:42:39,320 Nézz rá! Prehti-Ouhman, a hercegnő! 626 00:42:39,560 --> 00:42:42,280 Mondhatom, hogy tetszik neki. 627 00:42:42,400 --> 00:42:44,320 Prehti-Ouhman, a kedves hercegnő. 628 00:42:44,520 --> 00:42:47,360 Szolgája, Plassahssiz ingyen jön. 629 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Fordulj meg, édesem. 630 00:42:49,240 --> 00:42:50,840 Köszönöm. Óvatos! 631 00:42:51,080 --> 00:42:52,720 Menjünk! 632 00:42:53,520 --> 00:42:55,600 Finom, friss, zamatos! 633 00:42:55,760 --> 00:42:57,960 Épp tegnap rabolták el. 634 00:42:58,200 --> 00:43:00,160 Egy szűz… 635 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Látom nő az érdeklődés! 636 00:43:01,880 --> 00:43:02,760 Mit akar? 637 00:43:03,680 --> 00:43:04,720 tippelj.. 638 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 jól nézek ki? 639 00:43:07,640 --> 00:43:09,680 - Menjünk, főnök? - Ő nem olyan rossz… 640 00:43:11,240 --> 00:43:13,800 - Főnök… - Áldjon meg… 641 00:43:14,040 --> 00:43:15,680 - Csak rám nézett? - WHO? 642 00:43:15,800 --> 00:43:18,120 - A hercegnő. Rám nézett. - Nem. 643 00:43:18,280 --> 00:43:20,000 Hogy érted, hogy nem? Rám nézett! 644 00:43:21,400 --> 00:43:23,040 Látod a tőrét? 645 00:43:25,440 --> 00:43:27,240 Ez elég nagy. 646 00:43:28,240 --> 00:43:30,320 Nagy tőr, nagy pénzek… 647 00:43:31,480 --> 00:43:32,800 Van belőle kettő… 648 00:44:48,960 --> 00:44:50,400 Menjünk, főnök. 649 00:44:50,600 --> 00:44:52,120 Kedves és friss! 650 00:44:52,280 --> 00:44:54,920 Prehti-Ouhman, a hercegnő! 651 00:44:55,080 --> 00:44:56,680 Szolgáló ingyen… 652 00:44:56,880 --> 00:44:59,360 - Gyerünk, főnök. - 300.000! 653 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 300.000 piaszter. A vörös tollú srácnak. 654 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 - Olcsó korcsolya… - Ez nem sok… 655 00:45:05,120 --> 00:45:08,440 Ne, Aladdin. Ez a nagyvezír. 656 00:45:08,680 --> 00:45:11,280 Van feleséged? 657 00:45:12,920 --> 00:45:15,840 Jó minőségű áru! 658 00:45:16,120 --> 00:45:18,640 A vadonból! Nem hazai! 659 00:45:18,800 --> 00:45:20,440 Friss, lédús… 660 00:45:20,680 --> 00:45:23,800 Gyöngyfehér fogak… 661 00:45:24,000 --> 00:45:25,800 Szolgáló ingyen… 662 00:45:26,480 --> 00:45:27,760 Csak 300.000? 663 00:45:27,920 --> 00:45:30,760 - Senki sem fog merni. - Jasmine-nak igaza van. 664 00:45:30,760 --> 00:45:32,000 300.000 megy egyszer, 665 00:45:32,120 --> 00:45:33,840 kétszer… 666 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 310.000! 667 00:45:36,360 --> 00:45:38,240 Végül! 668 00:45:38,440 --> 00:45:41,440 - Ez a shaik! - Hát nem legenda? 669 00:45:41,960 --> 00:45:43,400 310.000? 670 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Bemelegít… 671 00:45:45,480 --> 00:45:47,920 - 310.000, a fenébe is. - Menjünk, főnök. 672 00:45:48,360 --> 00:45:50,920 400.000! 673 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 jobban nézek ki! 674 00:45:53,240 --> 00:45:55,560 Ne feledd, a szolga szabad! 675 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 Igen, hallottuk… 676 00:45:56,960 --> 00:45:58,200 400.000 megy egyszer… 677 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Kétszer… 678 00:46:00,320 --> 00:46:02,080 410.000! 679 00:46:02,520 --> 00:46:04,560 - 500.000! - 510.000! 680 00:46:04,760 --> 00:46:07,200 510.000, a fenébe is! 681 00:46:08,000 --> 00:46:09,440 Többet nem kínál. 682 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 Többet ajánlok neki... 683 00:46:11,520 --> 00:46:13,840 menjünk. Nagyon bájos. 684 00:46:14,000 --> 00:46:16,880 Prehti-Ouhman, a hercegnő! 685 00:46:17,080 --> 00:46:18,880 Kedves, friss… 686 00:46:20,040 --> 00:46:22,640 1.000.000 piaszter! 687 00:46:22,960 --> 00:46:24,160 Ott! 688 00:46:24,440 --> 00:46:25,720 Főnök! 689 00:46:25,920 --> 00:46:28,120 Szóval mi van? emelem az adót. 690 00:46:28,400 --> 00:46:30,320 Millió az első sorból! 691 00:46:30,800 --> 00:46:33,720 Egyszer megy, kétszer megy… 692 00:46:34,040 --> 00:46:36,320 1.010 000! 693 00:46:40,640 --> 00:46:43,080 2.000.000? 694 00:46:45,720 --> 00:46:48,320 - 2.000.000! - 2.000.000! 695 00:46:48,600 --> 00:46:50,480 Ez az út! 696 00:46:50,640 --> 00:46:53,040 Szuper szép, szuper friss! 697 00:46:53,280 --> 00:46:55,960 Gyöngy fogak… 698 00:46:56,160 --> 00:46:58,400 A szolga is! 699 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 2.000.000 egyszer… 700 00:47:02,200 --> 00:47:04,080 Kétszer… 701 00:47:04,320 --> 00:47:06,040 meghalok… 702 00:47:06,240 --> 00:47:08,480 - 2.000.000 - 3.000.000 703 00:47:08,680 --> 00:47:10,680 Nem! 4.000.000! 704 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 5! 705 00:47:12,120 --> 00:47:14,160 - 6! - 7! 706 00:47:14,360 --> 00:47:16,280 8.000.000! 707 00:47:16,720 --> 00:47:19,040 8.000.000! 708 00:47:19,280 --> 00:47:21,080 Jó, jó! 709 00:47:22,760 --> 00:47:26,520 Ki ad többet? 710 00:47:32,040 --> 00:47:33,800 szeretlek! 711 00:47:34,000 --> 00:47:37,200 Jóképű vagyok, zseniális vagyok! 712 00:47:39,120 --> 00:47:42,600 - Mi az utolsó ajánlat? - 1 piaszter. 713 00:47:42,760 --> 00:47:45,400 1 piaszter? mit mondtál? 714 00:47:45,600 --> 00:47:47,120 Ő viccel? 715 00:47:47,520 --> 00:47:51,280 Kalifa háreme, kiváltságban részesültünk. 716 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 Nem a kalifa háreme! 717 00:47:56,720 --> 00:47:58,920 Ne aggódj, ártalmatlan. 718 00:48:24,240 --> 00:48:25,720 10.000-et mondtunk? 719 00:48:25,920 --> 00:48:27,600 1 piaszter. 720 00:48:29,240 --> 00:48:31,120 Ó, jó… 721 00:48:31,240 --> 00:48:33,360 Egyszer, kétszer megy… 722 00:48:34,120 --> 00:48:35,440 ...háromszor... 723 00:48:35,880 --> 00:48:37,200 megy! 724 00:48:37,440 --> 00:48:39,840 - Eladva! - Vidd át! 725 00:48:43,440 --> 00:48:45,160 Semmiért eladva… 726 00:48:45,360 --> 00:48:47,960 Senki nem akar egy volt hárem lányt… 727 00:48:53,440 --> 00:48:56,040 Megmenekülünk az első lehetőségtől kapunk.. 728 00:48:56,240 --> 00:49:00,000 Drágán meg fog fizetni ezért az 1 piasterért… 729 00:49:06,240 --> 00:49:10,000 Szia, kedves Iznogoud! te is vásárolsz? 730 00:49:11,120 --> 00:49:13,880 Ó, elfelejtettem, itt… 731 00:49:14,440 --> 00:49:17,200 Fogd a csövet, nem ügyes? 732 00:49:17,400 --> 00:49:19,320 Te is vásárolsz? 733 00:49:20,240 --> 00:49:22,440 Hallgass rám, minden hívő uralkodója… 734 00:49:22,680 --> 00:49:25,480 Igen, kedves barátom? 735 00:49:27,560 --> 00:49:30,240 Dilat, hogyan működik a láthatatlansági képlet megy? 736 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 Gyorsan, nem emlékszem. 737 00:49:32,120 --> 00:49:34,720 Alakazam, nem vagy itt, nem vagy itt, nem vagy itt… 738 00:49:34,920 --> 00:49:35,960 Állj! 739 00:49:36,120 --> 00:49:38,480 - Majdnem eltűntettél! - Bocsánat... 740 00:49:40,280 --> 00:49:41,680 - Ne! - Mit? 741 00:49:41,880 --> 00:49:44,320 Nem tudjuk, hogy működik-e, először teszteljük… 742 00:49:44,560 --> 00:49:47,440 Alakazam, nem vagy itt, nem vagy itt… 743 00:49:47,600 --> 00:49:49,080 nem vagy itt… 744 00:49:50,000 --> 00:49:53,640 Milyen bölcs szavaid vannak hozzám? 745 00:49:54,120 --> 00:49:56,720 Nézz a szemembe… 746 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Alakazam… 747 00:50:00,240 --> 00:50:02,280 Nem vagy itt, nem vagy itt… 748 00:50:02,440 --> 00:50:04,360 nem vagy itt! 749 00:50:05,720 --> 00:50:07,840 nem hallottalak… 750 00:50:11,640 --> 00:50:13,320 találkozunk a palotában. 751 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 Zseniális… 752 00:50:15,840 --> 00:50:16,960 mi a baj velük? 753 00:50:22,200 --> 00:50:24,320 Az embereim szeretnek engem. 754 00:50:24,440 --> 00:50:25,680 Hihetetlen! 755 00:50:27,360 --> 00:50:28,600 Csodálatos! 756 00:50:36,480 --> 00:50:39,240 A legnagyobb kalifa mind közül! 757 00:50:42,040 --> 00:50:43,760 Imádnak engem! 758 00:50:43,960 --> 00:50:45,520 Egy igazi zseni… 759 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Igazi zseni… 760 00:50:49,400 --> 00:50:50,280 Gratulálunk! 761 00:50:51,080 --> 00:50:52,360 Harun! 762 00:50:52,520 --> 00:50:54,520 Harun! 763 00:50:54,760 --> 00:50:56,480 Le a kalappal! 764 00:51:10,720 --> 00:51:12,400 Ő ás engem! 765 00:51:14,400 --> 00:51:16,040 utálom őt!! 766 00:51:16,240 --> 00:51:18,680 Utállak benneteket!! 767 00:51:18,880 --> 00:51:21,480 Alakazam, nem vagy itt, nem vagy itt, 768 00:51:21,640 --> 00:51:23,440 nem vagy itt! 769 00:51:24,800 --> 00:51:26,600 Ne vigye túlzásba, főnök. 770 00:51:26,840 --> 00:51:28,280 tetszik. 771 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 Ez az enyém! 772 00:52:38,320 --> 00:52:39,400 Ez ver! 773 00:52:39,960 --> 00:52:41,120 meleg van. 774 00:52:43,560 --> 00:52:44,760 Ég! 775 00:52:48,040 --> 00:52:49,760 mi történik velem? 776 00:52:49,880 --> 00:52:51,960 Mi ez? 777 00:53:36,200 --> 00:53:40,320 Találkoztam egy jó hölggyel, 778 00:53:40,520 --> 00:53:43,640 egy gyönyörű hercegnő, 779 00:53:43,760 --> 00:53:47,400 Megőrülök a lába alatt 780 00:53:47,640 --> 00:53:50,640 és máris bolondként viselkedem 781 00:53:51,400 --> 00:53:54,120 és máris bolondként viselkedik 782 00:53:59,320 --> 00:54:02,920 Találkoztam egy jóképű férfival 783 00:54:03,040 --> 00:54:06,760 Megváltóm, napom, 784 00:54:06,920 --> 00:54:10,600 minden tervemhez passzol 785 00:54:10,760 --> 00:54:13,800 Eláll tőle a lélegzetem 786 00:54:14,480 --> 00:54:17,240 És amúgy is rengeteg pénze van 787 00:54:20,120 --> 00:54:24,040 A szerelem váratlanul jön… 788 00:54:24,240 --> 00:54:27,840 egy érzés, amit korábban nem ismertem 789 00:54:28,040 --> 00:54:31,560 Vágyom rá, de az vagyok csapdába esett ebben a háremben 790 00:54:31,800 --> 00:54:35,240 Furcsa így az élet 791 00:54:35,680 --> 00:54:39,360 A szerelem váratlanul jön 792 00:54:39,560 --> 00:54:42,960 Te értem, én pedig neked, 793 00:54:43,360 --> 00:54:46,800 Ezt egyikünk sem tudta, 794 00:54:46,960 --> 00:54:50,600 Furcsa így az élet 795 00:54:50,720 --> 00:54:54,200 Furcsa így az élet 796 00:54:54,640 --> 00:54:58,440 Kalifává válni kevésbé fontos 797 00:55:04,720 --> 00:55:07,520 Kikapcsolt fények! Alvásidő. 798 00:55:08,320 --> 00:55:10,920 - Még 5 perc. - Köszönöm. 799 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 Nők… mindannyian egyformák vagyunk. 800 00:55:23,560 --> 00:55:26,840 Elegem van a csipkéjükből és a pom pomjukból… 801 00:55:27,240 --> 00:55:29,400 Megmutatom nekik, ki vagyok! 802 00:55:29,600 --> 00:55:31,680 Vigyázat, ha valaki megtudja… 803 00:55:32,480 --> 00:55:34,760 Harapd meg a nyelved! 804 00:55:38,640 --> 00:55:40,800 Nem bízhatunk senkiben… 805 00:55:40,920 --> 00:55:43,040 Az ajtón át menekülünk… 806 00:55:48,120 --> 00:55:50,560 Be kell csapnunk az őröket… 807 00:55:50,720 --> 00:55:54,080 - Megtehetjük. - Ebben jók vagyunk. 808 00:55:55,560 --> 00:55:57,800 Nincs sok… Egy… 809 00:55:57,960 --> 00:56:00,080 Kettő… három… négy… 810 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 És a 4 az 8… 811 00:56:03,840 --> 00:56:06,360 Nem ismerhetik meg a titkunkat… 812 00:56:12,520 --> 00:56:16,040 9, 10… senki sem hall minket itt. 813 00:56:16,200 --> 00:56:18,000 11… 814 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 és azok… 815 00:56:19,050 --> 00:56:20,600 És azok… 816 00:56:20,640 --> 00:56:22,160 Hívtál, mester? 817 00:56:22,360 --> 00:56:24,800 Nem azt mondtam, hogy „Ouz”, hanem „azokat”… 818 00:56:25,000 --> 00:56:26,400 De itt vagyunk! 819 00:56:26,600 --> 00:56:28,920 - Elveszítetted a hercegnőt! - Megcsinálta! 820 00:56:30,200 --> 00:56:32,920 - Hallottuk, hogy hívtál! - Valóban! 821 00:56:33,080 --> 00:56:35,400 Titkot akart elárulni! 822 00:56:35,880 --> 00:56:38,200 - Akkor hallgatunk. - Jó ötlet! 823 00:56:38,440 --> 00:56:40,440 Túl messze vannak! 824 00:56:46,840 --> 00:56:49,840 ''Látod, amit én látok?'' 825 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 "Varázsbab és egy sütőtök." 826 00:56:52,760 --> 00:56:54,400 - Megszöktek! - ''Igen!'' 827 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 ''Szökjünk meg. Mindenkinek elmondom.'' 828 00:56:58,000 --> 00:57:01,360 – Hercegnő, senkinek sem szabad tudnia hogy te vagy...'' 829 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 Mit? 830 00:57:05,040 --> 00:57:07,480 "Pulmankar szultán lánya." 831 00:57:07,680 --> 00:57:10,480 Pullmankar lánya! 832 00:57:10,640 --> 00:57:13,560 Pullmankar a vérszomjas! Micsoda hír! 833 00:57:13,720 --> 00:57:16,040 Dilat! Mikor jöttél vissza? 834 00:57:16,160 --> 00:57:17,720 Soha nem hagytam el. 835 00:57:17,920 --> 00:57:20,080 - Folytasd. - Szépen énekel, főnök. 836 00:57:20,240 --> 00:57:23,280 Igen, mindegy. Ti ketten, figyeljetek tovább! 837 00:57:23,760 --> 00:57:26,840 – Ha megtudják, hogy végünk van! 838 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 „Azt mondják, a vezír gonosz, 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,760 egy ember szörnyetege. 840 00:57:30,920 --> 00:57:33,280 Egy barom!'' 841 00:57:33,520 --> 00:57:35,760 - "Hogy ő..." - Mit? És mit? 842 00:57:36,600 --> 00:57:37,960 mit mondott?! 843 00:57:38,160 --> 00:57:40,760 Karóra feszítem! 844 00:57:42,280 --> 00:57:44,360 már nem hallom! 845 00:57:44,520 --> 00:57:45,920 tudok! 846 00:57:46,080 --> 00:57:48,360 - Nem igaz! - Igen, az! 847 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 – Megszökünk, ha eljön az ideje. 848 00:57:50,520 --> 00:57:52,320 ''Hogyan? Mindent hemzsegnek az őrök.'' 849 00:57:52,480 --> 00:57:54,080 ''Tudom.'' 850 00:57:54,280 --> 00:57:56,680 "Az ember, aki meg akart vásárolni minket..." 851 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 – Keressük őt. 852 00:57:59,400 --> 00:58:01,520 – Ha a shaik, akkor elment. 853 00:58:01,720 --> 00:58:03,960 – Nem ő, mármint a másik. 854 00:58:04,120 --> 00:58:06,840 – A rövid, nagy tőrrel. 855 00:58:08,080 --> 00:58:09,800 ''Őt?!'' 856 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Folytatni vagy abbahagyni? 857 00:58:25,000 --> 00:58:26,240 Folytatás! 858 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 '' Alacsony, de...'' 859 00:58:29,680 --> 00:58:30,960 De mit? 860 00:58:33,080 --> 00:58:34,560 ''nagy stílusa van.'' 861 00:58:34,800 --> 00:58:36,680 Nem ezt mondta, te csalsz! 862 00:58:36,800 --> 00:58:41,160 Csaló, csaló! 863 00:58:41,600 --> 00:58:44,560 Elég! Mit mondott? 864 00:58:44,720 --> 00:58:47,440 Azt mondta, „sok stílusban”. 865 00:58:48,440 --> 00:58:50,160 Most mond valamit? 866 00:58:52,240 --> 00:58:54,800 Te csináld őt, én megcsinálom a szívás… 867 00:58:54,920 --> 00:58:56,480 Nem, köszönöm! 868 00:58:56,680 --> 00:58:58,560 Rosszul beszél veled. 869 00:58:58,800 --> 00:59:02,760 Mondván, hogy egy patkány vagy egy apró tőr… 870 00:59:03,120 --> 00:59:06,120 Tetszett neki a magas, jóképű. 871 00:59:07,040 --> 00:59:09,000 Igaz, nem hazudik. 872 00:59:31,360 --> 00:59:32,640 Dilat! Dilat! Dilat!! 873 00:59:44,720 --> 00:59:45,760 Sziasztok. 874 00:59:45,920 --> 00:59:47,280 Dolgunk van. 875 00:59:48,880 --> 00:59:51,320 Nézzük át ezt, nehogy félreértsük. 876 00:59:51,440 --> 00:59:55,800 Először: A szép, fiatal, ártatlan, 877 00:59:55,960 --> 00:59:58,440 de nagyon durva hercegnő, 878 00:59:58,600 --> 01:00:03,000 Pullmankar szultán lánya! 879 01:00:03,160 --> 01:00:05,480 Második: Anélkül, hogy tudná, 880 01:00:05,640 --> 01:00:08,680 a kövér Harun kalifa 881 01:00:09,200 --> 01:00:11,640 új feleségeként vásárolt 882 01:00:11,880 --> 01:00:16,920 ugyanaz a goromba hercegnő. 883 01:00:17,760 --> 01:00:20,600 Harmadik: Ha véletlenül 884 01:00:20,800 --> 01:00:24,640 Pullmankar rájött, hogy az övé lánya Fatso háremében van, 885 01:00:24,800 --> 01:00:28,200 megjutalmazná az illetőt ez azt mondta neki 886 01:00:28,360 --> 01:00:30,920 ahol a lányát tartják. Nekem! 887 01:00:31,120 --> 01:00:34,920 Talán még meg is csinálná Kalifa helyett kalifa. 888 01:00:35,080 --> 01:00:36,440 Megint én. 889 01:00:36,600 --> 01:00:40,040 És talán még meg is jutalmazzák lánya kezével. 890 01:00:40,240 --> 01:00:42,040 Újra és újra, én! 891 01:00:42,800 --> 01:00:44,760 Le akarod vágni? 892 01:00:44,880 --> 01:00:47,160 akkor is feleségül venném. 893 01:00:47,320 --> 01:00:50,200 És amikor Pullmankar véletlenül meghal, 894 01:00:50,520 --> 01:00:53,160 szultán leszek 895 01:00:53,360 --> 01:00:55,680 a szultán helyett! 896 01:00:57,160 --> 01:00:59,160 nem ő az? 897 01:01:01,520 --> 01:01:03,240 Nem, ez a másik. 898 01:01:03,680 --> 01:01:05,640 Egyelőre megteszi. 899 01:01:09,000 --> 01:01:10,240 Hallottad? 900 01:01:10,840 --> 01:01:12,160 Sakálok! 901 01:01:12,360 --> 01:01:13,760 Jó előjel. 902 01:01:13,880 --> 01:01:16,320 Ezúttal sikerülni fog. 903 01:01:17,680 --> 01:01:20,240 Itt próbálunk aludni! 904 01:01:21,520 --> 01:01:25,240 Menjünk és nézzük meg a vérszomjas Pulmankart! 905 01:01:26,480 --> 01:01:29,280 - 2 nap lovaglás. - 2 nap. 906 01:01:31,040 --> 01:01:36,000 És még 2, hogy visszajöjjön. Túl késő lesz, telihold lesz! 907 01:01:37,840 --> 01:01:40,120 - Varázsszőnyeg? - Igen! 908 01:01:40,760 --> 01:01:43,040 - Mássz fel, mester. - Az enyémen! 909 01:01:43,240 --> 01:01:44,720 - Az enyém! - Az enyém jobb! 910 01:01:44,880 --> 01:01:46,040 Elég! 911 01:01:46,400 --> 01:01:49,680 Mint a bölcs Salamon, lovagolok egyet odafelé, 912 01:01:49,880 --> 01:01:51,800 a másik pedig visszaúton. 913 01:01:52,080 --> 01:01:54,120 - Tisztességes! - Nagyon! 914 01:01:54,320 --> 01:01:59,680 - Szóval az enyém. - Nem, az enyém! 915 01:02:00,000 --> 01:02:02,080 Hagyd abba! 916 01:02:03,480 --> 01:02:06,160 Az első utazás Ouz-szal… 917 01:02:12,520 --> 01:02:13,600 Ouz-szal! 918 01:02:14,800 --> 01:02:17,120 - Vissza a másikra. - Ott! 919 01:02:21,400 --> 01:02:23,840 Könnyű azt mondani, hogy Ouzmoutousouloubouloubombê! 920 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 Csend! 921 01:02:25,640 --> 01:02:27,720 Salamon biztosan nem volt olyan válogatós. 922 01:02:34,160 --> 01:02:35,600 A visszaútra. 923 01:02:37,440 --> 01:02:38,480 Megy. 924 01:02:39,000 --> 01:02:41,480 Leszállás közben üljön. 925 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Csend. 926 01:02:47,280 --> 01:02:50,360 Menjünk! A vérszomjas Pulmankarnak! 927 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 6 sebesség, törések elöl és hátul, 928 01:02:56,840 --> 01:03:01,240 jó aerodinamika. 929 01:03:01,400 --> 01:03:02,960 Az enyémen is! Mindkettő jó szőnyeg... 930 01:03:03,080 --> 01:03:06,560 Később megbeszéljük a tiédet! Ezt könnyű irányítani. 931 01:03:06,760 --> 01:03:09,760 Kimondod a célt és oda tart. 932 01:03:09,960 --> 01:03:12,720 Észreveszed, milyen csendes? Alig hallod. 933 01:03:14,400 --> 01:03:16,160 Ellentétben az övével! 934 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 Ezeket gyakran kell karbantartani és cserélni... 935 01:03:18,960 --> 01:03:22,240 - Egész nap dumálni fogsz? - Hozzám beszélsz? 936 01:03:24,880 --> 01:03:28,080 Nyugodj meg, kormányozd tovább! 937 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 Ma estig el kell érnünk Pulmankarba. 938 01:03:32,000 --> 01:03:34,320 Azok lennénk, ha sietne. 939 01:03:34,440 --> 01:03:36,120 Gyorsaságot akarsz? 940 01:03:36,320 --> 01:03:39,080 Persze, ha egyszer telihold van… 941 01:03:39,240 --> 01:03:41,400 Van egy fogantyúm a felszereléshez… 942 01:03:41,520 --> 01:03:42,800 Komikus… 943 01:03:43,040 --> 01:03:45,960 Tartsd ezt! te humorista vagy! 944 01:03:48,120 --> 01:03:50,520 Elég! 945 01:03:50,720 --> 01:03:52,760 Dilat, csinálj valamit! 946 01:04:18,240 --> 01:04:20,440 Hogy lehet ezt abbahagyni!? 947 01:04:20,600 --> 01:04:23,640 Húzd meg a jobb oldali pom pomot! 948 01:04:24,720 --> 01:04:26,200 Mi más? 949 01:04:27,360 --> 01:04:30,600 - Mi volt az? - A sebességfogantyú! 950 01:04:41,480 --> 01:04:43,280 mi folyik itt? 951 01:05:18,720 --> 01:05:20,800 Nem a kamilla! 952 01:05:26,520 --> 01:05:28,440 - Rossz fogantyú! - Nagyon alacsony... 953 01:05:31,720 --> 01:05:33,600 Minek fizetek neked?! 954 01:05:33,800 --> 01:05:36,560 Nos, nem fizetsz nekem… 955 01:05:36,840 --> 01:05:40,800 Ezeken a részeken ellenségeket tömnek össze a Camille fenekét. 956 01:05:41,000 --> 01:05:42,560 Tehát immúnis vagy! 957 01:05:42,800 --> 01:05:44,640 Vedd azt! 958 01:05:48,040 --> 01:05:50,520 - Hagyd abba, főnök! - Soha! 959 01:05:50,720 --> 01:05:52,840 - Végeztünk. - Soha! 960 01:05:53,040 --> 01:05:54,920 Gyorsabban! Menj gyorsabban! 961 01:05:57,640 --> 01:06:00,920 Így lehetek helyette kalifa a kalifától! 962 01:06:01,320 --> 01:06:03,440 Neki!? A kalifa?! 963 01:06:04,840 --> 01:06:06,440 Kutya! 964 01:06:06,600 --> 01:06:08,960 Hozd ide, levágom a fejét! 965 01:06:09,200 --> 01:06:11,680 Most nem teheti meg, benne van a palota. 966 01:06:11,800 --> 01:06:15,240 Készül a nászéjszakára… 967 01:06:15,400 --> 01:06:18,440 Az a sakál! Megeszi a saját nyelvét. 968 01:06:18,640 --> 01:06:21,920 Az összes pozíció kipróbálása Kama Sutra.. 969 01:06:22,160 --> 01:06:23,760 Kígyó! 970 01:06:25,040 --> 01:06:26,720 Csomóba kötöm a szerszámát! 971 01:06:26,880 --> 01:06:29,040 Megmutat néhányat a lányának perverz trükkök… 972 01:06:29,160 --> 01:06:32,280 Ne vigyük túlzásba! Sót eszik! 973 01:06:32,400 --> 01:06:34,840 és belefulladnak a saját bogaraiba! 974 01:06:35,120 --> 01:06:37,760 Nagyon édes a lányod… 975 01:06:40,920 --> 01:06:42,200 Patkány! 976 01:06:42,400 --> 01:06:44,360 Patkány! 977 01:06:49,120 --> 01:06:52,040 Az orrába tömjük a golyóit! 978 01:06:52,240 --> 01:06:55,880 - Nem, ez durva! - Igen, de fáj! 979 01:06:56,040 --> 01:06:58,400 Tudom, de túl vulgáris. 980 01:06:58,960 --> 01:07:01,360 Bohl tábornok! Eparkreth tábornok! 981 01:07:01,800 --> 01:07:03,560 Készítsd fel a sereget! 982 01:07:03,720 --> 01:07:05,560 Hajnal előtt indulunk! 983 01:07:05,760 --> 01:07:08,120 2 éjszaka múlva ott leszünk, 984 01:07:08,280 --> 01:07:10,280 a nászéjszakáján! 985 01:07:11,320 --> 01:07:15,120 Iznogoud, menj vissza felkészülni dicsőséges bejárat. 986 01:07:15,400 --> 01:07:16,640 Főnök? 987 01:07:16,960 --> 01:07:19,000 jól leszel itt. 988 01:07:19,440 --> 01:07:21,640 Add neki a legjobb lovamat. 989 01:07:21,800 --> 01:07:23,160 Mellvért! 990 01:07:27,080 --> 01:07:30,600 2 nap múlva Harun palotájában leszünk! 991 01:07:30,760 --> 01:07:34,440 Felakasztjuk a lábánál fogva erkély, mint a pulyka! 992 01:07:35,800 --> 01:07:36,800 És...? 993 01:07:37,000 --> 01:07:39,280 Vágja el a kötelet, 994 01:07:39,480 --> 01:07:42,400 Szóval olyan lesz a vége, mint a töltelék a pitébe! 995 01:07:42,560 --> 01:07:44,640 Igen! És...? 996 01:07:44,880 --> 01:07:46,800 - Falafel szósz. - Nem! 997 01:07:47,000 --> 01:07:49,200 - Tejfölös? - Nem! 998 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Kalifa leszel a kalifa helyett! 999 01:07:56,600 --> 01:07:59,000 Igen! ezt szeretem! 1000 01:08:03,240 --> 01:08:05,400 Nem az, az az enyém! 1001 01:08:06,760 --> 01:08:15,560 Geedieup! 1002 01:08:30,280 --> 01:08:31,880 Főnök! 1003 01:08:38,520 --> 01:08:40,560 Uram, a te szakállad. 1004 01:08:40,760 --> 01:08:42,200 igazad van. 1005 01:08:42,960 --> 01:08:45,080 Félelmetesebben nézel ki. 1006 01:08:46,160 --> 01:08:48,680 Gyorsan, most elég! 1007 01:08:49,240 --> 01:08:56,680 Pullmankar! Pullmankar! 1008 01:09:07,760 --> 01:09:09,360 a lányom! 1009 01:09:14,840 --> 01:09:16,840 Amit mindannyian tudtok 1010 01:09:17,920 --> 01:09:19,960 gyerekkora óta 1011 01:09:21,760 --> 01:09:25,000 és hogy mindannyian szeretitek 1012 01:09:26,600 --> 01:09:27,920 Csend! 1013 01:09:28,680 --> 01:09:31,720 - Megtudta? - Remélem nem! 1014 01:09:33,440 --> 01:09:36,600 - Mit mondtam? - Vágd le… 1015 01:09:37,560 --> 01:09:39,080 A lábadon! 1016 01:09:40,240 --> 01:09:41,720 A lovakon! 1017 01:09:42,960 --> 01:09:44,160 Papucsban… 1018 01:09:44,360 --> 01:09:47,520 Azért jövünk, hogy kiszabadítsunk, lányom! 1019 01:09:47,800 --> 01:09:50,640 Papucsban! Papucsban! 1020 01:09:54,000 --> 01:09:57,080 Ma este az én éjszakám, tra-la-la-la! 1021 01:09:57,280 --> 01:09:59,840 Szerencsés éjszakám... 1022 01:10:05,560 --> 01:10:06,840 Köszönöm. 1023 01:10:07,000 --> 01:10:08,800 Siess és készülj! 1024 01:10:08,920 --> 01:10:10,360 mi folyik itt? 1025 01:10:10,520 --> 01:10:13,000 nem láthatod! Ez egy meglepetés. 1026 01:10:13,160 --> 01:10:14,120 Tudok egy jót. 1027 01:10:14,240 --> 01:10:16,560 A világ legnagyobb kalifája. 6 betű. 1028 01:10:18,200 --> 01:10:19,640 Te vagy az! 1029 01:10:21,440 --> 01:10:23,440 Nem rossz. 1030 01:10:24,320 --> 01:10:25,360 Nem. 1031 01:10:25,520 --> 01:10:28,240 „Én”, ez csak 2 betű. 1032 01:10:29,080 --> 01:10:31,240 Valójában ez egy vicc… 1033 01:10:32,760 --> 01:10:36,200 Vagy az a történet a dervisről, amely… 1034 01:10:36,560 --> 01:10:39,800 Dervis! 7 betű! 1035 01:10:39,960 --> 01:10:41,560 Nagyon jó… 1036 01:10:42,000 --> 01:10:43,320 Máskor… 1037 01:10:43,640 --> 01:10:45,800 Kár, nagyon jó… 1038 01:10:45,960 --> 01:10:47,520 Keresem a jó Iznogoudom. 1039 01:10:47,640 --> 01:10:50,080 napok óta nem láttam. Hiányzik. 1040 01:10:50,280 --> 01:10:52,160 Talán engem is meglep! 1041 01:10:52,320 --> 01:10:54,760 Az biztos… Vigyázz a tollra! 1042 01:10:54,960 --> 01:10:58,720 Ez az Ön 250. esküvője. És ez fontos. 1043 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 - Mi van az étlapon? - Ez is meglepetés. 1044 01:11:03,040 --> 01:11:05,720 Imádom a háremet, az ételt. 1045 01:11:06,600 --> 01:11:08,920 Később találkozunk, sok dolgom van. 1046 01:11:09,120 --> 01:11:10,960 Hárem snack… 1047 01:11:12,680 --> 01:11:15,000 Hárem halpite… 1048 01:11:17,680 --> 01:11:19,160 Ma estig… 1049 01:11:19,960 --> 01:11:21,600 Hárem csirke… 1050 01:11:21,880 --> 01:11:23,200 Vicces, nem? 1051 01:11:31,080 --> 01:11:33,000 Vigyázz, Harun! 1052 01:11:33,280 --> 01:11:35,400 Eljön az én időm! 1053 01:11:41,000 --> 01:11:43,080 Elég legyen, ti vadak! 1054 01:11:43,240 --> 01:11:45,320 Menj el, elegem van! 1055 01:11:45,640 --> 01:11:48,240 Ki! 1056 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 Elég volt már! 1057 01:12:03,400 --> 01:12:04,800 ki van ott? 1058 01:12:05,280 --> 01:12:07,320 Én vagyok az, Prehti-Ouhman. 1059 01:12:07,440 --> 01:12:08,720 Én ki? 1060 01:12:10,600 --> 01:12:11,720 Nekem. 1061 01:12:13,400 --> 01:12:15,280 Ó, Prehti-Ouhman… Ó, Prehti-Ouhman… 1062 01:12:18,120 --> 01:12:20,400 Igen, ez a nevem. 1063 01:12:22,880 --> 01:12:26,800 Ó, Prehti-Ouhman, attól a pillanattól kezdve Láttalak a rabszolgabazárban, reméltem… 1064 01:12:27,000 --> 01:12:28,680 én is. 1065 01:12:31,640 --> 01:12:33,720 Ki tudsz hozni ebből a börtönből? 1066 01:12:33,880 --> 01:12:35,600 Természetesen. 1067 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 Prehti, beleegyezel? leszek a feleségem? 1068 01:12:39,800 --> 01:12:42,680 Vannak bizonyos formalitások… 1069 01:12:42,880 --> 01:12:45,360 Nem is mutatkoztunk be. 1070 01:12:45,520 --> 01:12:47,400 sajnálom. 1071 01:12:47,560 --> 01:12:50,040 Igazi hölgy vagy, elfelejtettem. 1072 01:12:50,240 --> 01:12:52,280 Hadd mutassam be magam. 1073 01:12:52,480 --> 01:12:56,480 Én… Iznogoud nagyvezír vagyok. 1074 01:12:59,520 --> 01:13:00,960 Igazán? 1075 01:13:03,520 --> 01:13:06,360 A nagyvezír, ne mondd! 1076 01:13:06,720 --> 01:13:09,760 Pullmankar szultána jön, hogy kiszabadítson. 1077 01:13:11,840 --> 01:13:15,760 Ne kérdezd, hogyan, de ismerem a titkodat… 1078 01:13:17,640 --> 01:13:21,800 Éreztem, hogy te vagy a megmentőm. 1079 01:13:21,920 --> 01:13:25,320 A gazdagságom és minden hatalmam teljesen a tiéd. 1080 01:13:25,520 --> 01:13:27,560 Nos, miért nem mondtad korábban? 1081 01:13:27,760 --> 01:13:30,680 Hamarosan mindez az enyém lesz. 1082 01:13:30,840 --> 01:13:33,560 Minden! 1083 01:13:34,680 --> 01:13:38,160 Gyémántok, rubinok… 1084 01:13:38,960 --> 01:13:40,240 Minden… 1085 01:13:41,280 --> 01:13:43,720 Tényleg? Nos, tudod… 1086 01:13:44,120 --> 01:13:47,040 Szívesen lennék egy vezír felesége. 1087 01:13:47,520 --> 01:13:50,720 Mi van a kalifa feleségével? 1088 01:13:52,480 --> 01:13:55,080 Szívesen lennék Calph felesége. 1089 01:13:59,080 --> 01:14:00,360 Megígéred? 1090 01:14:01,280 --> 01:14:02,600 megígérem. 1091 01:14:03,040 --> 01:14:04,800 Ma este szabad leszel. 1092 01:14:07,920 --> 01:14:10,000 Segítség, elakadtak az ujjaim… 1093 01:14:11,160 --> 01:14:13,080 Hallok valamit, mennem kell! 1094 01:14:13,520 --> 01:14:15,440 Nem… Mi van az ujjaimmal? 1095 01:14:21,920 --> 01:14:23,200 Idióta... 1096 01:14:23,840 --> 01:14:25,560 unatkozom. 1097 01:14:25,720 --> 01:14:28,400 A 250. esküvőm nem tűnik ígéretesnek. 1098 01:14:29,200 --> 01:14:30,600 Miért mondod ezt? 1099 01:14:32,200 --> 01:14:33,680 Itt. 1100 01:14:35,600 --> 01:14:37,160 Plassahssiz. 1101 01:14:44,040 --> 01:14:49,160 Ki a világ legnagyobb kalifája? 1102 01:14:49,440 --> 01:14:50,920 Te! 1103 01:14:52,360 --> 01:14:55,760 Igen, de ez nem szórakoztató. 1104 01:14:56,640 --> 01:15:00,840 Biztos hiányzik valami. Különben minden rendben. 1105 01:15:04,200 --> 01:15:07,320 Amikor befejezem a sétát a kertben, 1106 01:15:07,440 --> 01:15:09,320 vissza a hárembe, 1107 01:15:09,640 --> 01:15:13,720 és becsapja az ajtót úgy, hogy a többiek ne fázzon meg. 1108 01:15:13,880 --> 01:15:16,680 Aztán fel kell melegíteni őket, egyenként. 1109 01:15:16,880 --> 01:15:18,680 És ez rengeteg munka. 1110 01:15:23,320 --> 01:15:25,880 visszamegyek. 1111 01:15:26,080 --> 01:15:28,400 Így, nem úgy. 1112 01:15:28,880 --> 01:15:31,680 Ugyanez… annyira unatkozom. 1113 01:15:46,840 --> 01:15:51,000 Ahol? 1114 01:15:51,560 --> 01:15:53,760 Plassahssiz. 1115 01:16:06,680 --> 01:16:09,040 Megmasszírozlak, hogy enyhítsem a fájdalmat. 1116 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 Még egy… 1117 01:16:12,200 --> 01:16:14,680 - Fáj? - Nem sokat. 1118 01:16:14,880 --> 01:16:17,720 Egyszer ültem egy disznótoron. 1119 01:16:17,920 --> 01:16:19,520 Kb. ugyanaz volt. 1120 01:16:19,800 --> 01:16:23,040 Jobbak az ujjaid? Mert ma este… 1121 01:16:23,200 --> 01:16:24,960 A nászéjszaka! 1122 01:16:26,920 --> 01:16:29,240 nagyon szórakoztató vagy. 1123 01:16:29,400 --> 01:16:31,720 Nász éjszaka. 1124 01:16:32,600 --> 01:16:33,960 Megzavarom? 1125 01:16:34,720 --> 01:16:37,040 Nem, csak indultam. 1126 01:16:42,640 --> 01:16:44,560 Becsapni az ajtót? 1127 01:16:47,960 --> 01:16:50,600 Ma este van a nászéjszaka. 1128 01:16:51,160 --> 01:16:53,200 Vicces, nem, Iznogoud? 1129 01:16:53,360 --> 01:16:55,520 Nagyon. És olyan okos! 1130 01:16:55,800 --> 01:16:57,880 Ma este van az éjszaka, tra-la-la-la-la... 1131 01:16:59,720 --> 01:17:02,440 Mi? Jön a seregünk? 1132 01:17:02,560 --> 01:17:05,880 Lehet, hogy már az ajtóban vannak. 1133 01:17:06,040 --> 01:17:07,480 Szép ruha, mi? 1134 01:17:07,680 --> 01:17:10,000 - Mindent elpusztítanak! - Igen, tudom. 1135 01:17:10,160 --> 01:17:12,400 És a haj… 1136 01:17:12,560 --> 01:17:15,440 Pullmankar mindenkit megöl! 1137 01:17:15,600 --> 01:17:18,040 Igen, és mi ketten fogunk légy szabad! 1138 01:17:18,160 --> 01:17:22,040 De a kalifa jó kedves ember. 1139 01:17:22,240 --> 01:17:23,880 Édes... 1140 01:17:24,120 --> 01:17:27,040 Nem rabolt el minket, nem is még azt is tudjuk, kik vagyunk. 1141 01:17:27,240 --> 01:17:29,480 Meg kell állítanunk a mészárlást! 1142 01:17:29,760 --> 01:17:32,640 Túl késő! A visszaszámlálás elkezdődött. 1143 01:17:32,800 --> 01:17:34,440 Ezt nem teheted! 1144 01:17:34,880 --> 01:17:37,400 - Ne csináld! - "Ne csináld!" 1145 01:17:37,560 --> 01:17:39,840 Csend, asszony! 1146 01:17:42,000 --> 01:17:44,600 Ezt rajta kellene tartania. 1147 01:17:44,880 --> 01:17:46,840 Ne haragudj ma. 1148 01:17:48,560 --> 01:17:50,880 Te maradj itt, én visszajövök. 1149 01:17:51,080 --> 01:17:53,520 Hamarosan mindez a miénk lesz! 1150 01:17:55,520 --> 01:17:57,640 És most… Harunhoz! 1151 01:18:11,080 --> 01:18:13,920 Ez megvan… váltunk. 1152 01:18:14,080 --> 01:18:15,920 Siess, itt a sor. 1153 01:18:16,080 --> 01:18:18,720 A nagy fakír Piknime! 1154 01:18:18,920 --> 01:18:20,680 És Václav sejk! 1155 01:18:20,840 --> 01:18:23,760 Ajándék helyett csekket írtam. 1156 01:18:24,480 --> 01:18:25,840 Szeretjük a csekket! 1157 01:18:26,000 --> 01:18:27,880 Ki rendelt disznót? Ki rendelte ezeket? 1158 01:18:33,920 --> 01:18:35,760 Ott... 1159 01:18:35,840 --> 01:18:37,600 Köszi, ez sokkal jobb. 1160 01:18:37,800 --> 01:18:41,560 - Fogpiszkáló? - Nem utasítom vissza. 1161 01:18:44,800 --> 01:18:47,240 Tessék! Láttad Iznogoudot? 1162 01:18:47,360 --> 01:18:48,600 - Mi van a kalifával? - Miért? 1163 01:18:48,800 --> 01:18:51,160 - Gyorsan! - A trónteremben volt. 1164 01:18:59,080 --> 01:19:00,720 Ouz vagyok, hula széna! 1165 01:19:00,920 --> 01:19:02,640 És én Ouzmoutousouloubouloubombê vagyok! 1166 01:19:06,520 --> 01:19:08,320 Csak ne vigyük túlzásba… 1167 01:19:08,480 --> 01:19:10,280 nem fogok panaszkodni… 1168 01:19:35,360 --> 01:19:37,520 - Itt volt. - Elment. 1169 01:19:38,840 --> 01:19:42,840 Kalifa! Szundikál? 1170 01:19:43,280 --> 01:19:45,240 Felébreszted. 1171 01:19:45,480 --> 01:19:46,040 nincsenek nálam a golyók. 1172 01:19:46,240 --> 01:19:46,800 Elnézést… 1173 01:19:47,200 --> 01:19:49,720 - Mi az? - Elfelejtetted? 1174 01:19:49,920 --> 01:19:51,000 Mi? 1175 01:19:51,160 --> 01:19:52,640 házasodsz! 1176 01:19:53,120 --> 01:19:54,840 Jót aludtam… 1177 01:19:55,040 --> 01:19:56,880 Gyorsan! 1178 01:19:59,160 --> 01:20:00,400 A turbán… 1179 01:20:00,520 --> 01:20:02,960 Elkezdődött a násztánc, siess! 1180 01:20:16,960 --> 01:20:18,720 Mint a közmondás: 1181 01:20:19,080 --> 01:20:22,040 "Ha telihold van, az nem negyed" 1182 01:20:39,240 --> 01:20:41,520 Tessék, siess… itt vagyunk. 1183 01:21:25,520 --> 01:21:27,120 Hol tartod a pénzed? 1184 01:21:27,320 --> 01:21:28,640 Megvan! 1185 01:21:37,640 --> 01:21:40,000 Dicsőség a felszabadítónak! 1186 01:21:40,280 --> 01:21:42,880 Pullmankar, a vértanú! 1187 01:21:43,040 --> 01:21:44,320 Házasok? 1188 01:21:45,920 --> 01:21:47,000 Még nem. 1189 01:21:48,240 --> 01:21:49,960 Maradt ennivaló? 1190 01:21:52,760 --> 01:21:54,240 nem igazán tudom… 1191 01:21:54,400 --> 01:21:55,840 Vigyél minket oda, gyorsan! 1192 01:21:56,040 --> 01:21:59,240 De csendben… ez fontos hogy teljesen csendben maradsz. 1193 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 Csend, csend, csend! 1194 01:22:23,960 --> 01:22:26,640 Jó, hogy azt mondta nekik, hogy maradjanak csendben, főnök… 1195 01:22:35,760 --> 01:22:37,760 Kedves barátaim! 1196 01:22:37,960 --> 01:22:40,840 mindjárt kezdődik a szertartás. 1197 01:22:59,440 --> 01:23:00,960 Várjon! 1198 01:23:01,200 --> 01:23:03,000 Vegyük fel a páncélját! 1199 01:23:04,680 --> 01:23:06,080 És a bal… 1200 01:23:07,400 --> 01:23:10,200 Elég! Túl nehezek. 1201 01:23:11,000 --> 01:23:13,160 rajtunk a sor. 1202 01:23:13,920 --> 01:23:15,800 Izno, el kell mondanom neked valamit… 1203 01:23:16,080 --> 01:23:19,000 Ki hord itt nadrágot? Menjünk, asszony. 1204 01:23:19,400 --> 01:23:21,360 Mindig nyafog… 1205 01:23:37,800 --> 01:23:40,160 Pullmankar támad! Pullmankar támad! 1206 01:23:40,520 --> 01:23:44,200 - Nem mozgatja jobbra a csípőjét... - Most már táncszakértő vagy? 1207 01:23:44,400 --> 01:23:46,160 Én vagyok az egyetlen, akinek van itt ritmusa. 1208 01:24:05,840 --> 01:24:07,840 Prehti-Ouhman, kedves! 1209 01:24:07,960 --> 01:24:11,320 mondj „igen”-t, és ma este megtesszük legyen a királyi kamrákban. 1210 01:24:11,520 --> 01:24:14,040 Csinált már valaha ott van? 1211 01:24:14,160 --> 01:24:15,960 Hát igen... 1212 01:24:16,160 --> 01:24:19,360 30... 40... 50 alkalommal, sokszor! 1213 01:24:19,520 --> 01:24:21,240 Gyerünk, gyerünk, várnak! 1214 01:24:23,040 --> 01:24:24,640 Talán 200-szor... 1215 01:24:32,800 --> 01:24:35,320 Folytatjuk a házasságot szeretett kalifánkról 1216 01:24:35,560 --> 01:24:38,800 mindenek uralkodója hisz, és az új felesége, 1217 01:24:38,960 --> 01:24:42,320 aki ezért lesz 250-es szám. 1218 01:24:42,480 --> 01:24:44,520 A 250 fontos szám. 1219 01:24:45,520 --> 01:24:47,360 Milyen megható… 1220 01:24:47,520 --> 01:24:49,360 Ha valakinek kifogása van, 1221 01:24:49,480 --> 01:24:52,360 mondd most vagy maradj csendben örökre! 1222 01:25:04,480 --> 01:25:06,920 Nem tudjuk mindet etetni! 1223 01:25:11,640 --> 01:25:13,360 - Arany a tál? - Nem! 1224 01:25:13,600 --> 01:25:15,000 Igen, 3 rubinnal! 1225 01:25:15,200 --> 01:25:16,600 Csirke? 1226 01:25:16,800 --> 01:25:18,120 Nem, páva. 1227 01:25:18,280 --> 01:25:23,120 Bum-bum-bum, mind halottak vagytok! 1228 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Vadak! 1229 01:25:24,600 --> 01:25:25,360 tiltakozom! 1230 01:25:25,560 --> 01:25:26,640 Apu! 1231 01:25:28,560 --> 01:25:29,880 Várj… 1232 01:25:30,240 --> 01:25:32,120 Fel kell venni az érmet… 1233 01:25:32,320 --> 01:25:34,480 Tökéletes! 1234 01:25:40,520 --> 01:25:42,640 Segíts neki felállni! 1235 01:26:00,520 --> 01:26:03,560 Kár, hogy lemaradtál a táncról. 1236 01:26:04,680 --> 01:26:07,760 Szóval az enyémet akartad feleségül venni lányom az engedélyem nélkül? 1237 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 - A lányod? - Igen, lányom. 1238 01:26:12,640 --> 01:26:14,080 Az egyetlen lányom! 1239 01:26:14,360 --> 01:26:17,240 De unokatestvérem, még csak nem is ismerd meg a lányodat! 1240 01:26:17,440 --> 01:26:19,080 Hagyj egy kicsit nekem! 1241 01:26:19,520 --> 01:26:21,240 nem ismered a lányomat? 1242 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 Gúnyolsz engem? 1243 01:26:24,240 --> 01:26:25,840 Le a fejével! 1244 01:26:26,120 --> 01:26:29,040 Karóra feszítelek! Kitépem a nyelved! 1245 01:26:29,280 --> 01:26:30,520 És labdák! 1246 01:26:31,440 --> 01:26:33,160 Hol van? 1247 01:26:36,120 --> 01:26:37,640 Hol van a lányom? 1248 01:26:39,080 --> 01:26:41,000 Csitt! 1249 01:26:42,000 --> 01:26:44,920 Ott van ő… A menyasszony. 1250 01:26:45,560 --> 01:26:47,360 Nem, nem, ez Prehti-Ouhman, 1251 01:26:47,640 --> 01:26:49,360 a szolgája. 1252 01:26:49,600 --> 01:26:52,000 Prehti-Ouhman, hol van? 1253 01:26:53,280 --> 01:26:54,480 Apu! 1254 01:26:55,320 --> 01:26:56,880 Apu! 1255 01:26:57,160 --> 01:26:59,240 mit csináltál, Prehti-Ouhman, gyermekem? 1256 01:26:59,440 --> 01:27:03,000 Kedves Iznogoud, értem? házas vagy nem házasodni? 1257 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Adj egy kis szünetet, a fenébe is! 1258 01:27:05,480 --> 01:27:08,800 Lezárult a buli! A lányomat elrabolták! 1259 01:27:17,360 --> 01:27:18,640 Apu! 1260 01:27:18,800 --> 01:27:21,120 Plassahssiz! Hercegnőm! 1261 01:27:21,400 --> 01:27:24,440 Gyermek! Ki tette ezt veled? 1262 01:27:38,520 --> 01:27:40,600 Mi? Te? 1263 01:27:41,080 --> 01:27:44,320 Te egyszerű vezír, közönséges féreg, 1264 01:27:44,560 --> 01:27:46,880 te undorító hernyó… 1265 01:27:47,200 --> 01:27:49,080 büdös lábbal... 1266 01:27:49,320 --> 01:27:50,560 Igen! 1267 01:27:51,680 --> 01:27:54,560 Merj megérinteni egy szultánt lánya… 1268 01:28:01,680 --> 01:28:03,080 szóval.. 1269 01:28:03,760 --> 01:28:06,040 ...ő a lányod? 1270 01:28:08,000 --> 01:28:11,240 Helyet cseréltünk, hátha bajba keveredtünk. 1271 01:28:11,640 --> 01:28:14,600 Bölcs vagy, mint az apád. 1272 01:28:15,680 --> 01:28:18,720 De az emberrablónk az legszebb, legkedvesebb, 1273 01:28:18,920 --> 01:28:21,120 legnagylelkűbb ember, akit ismerek. 1274 01:28:21,360 --> 01:28:22,240 Ki ő! 1275 01:28:27,320 --> 01:28:30,520 Igaz szerelem, milyen megható… 1276 01:28:36,960 --> 01:28:40,400 Kösd a dromedaromhoz. Ő a foglyom. 1277 01:28:41,000 --> 01:28:43,280 megtudod hol Megvan a becenevem. 1278 01:28:44,640 --> 01:28:46,200 Várjon! 1279 01:28:46,400 --> 01:28:49,440 Kouz... mouz... 1280 01:28:50,960 --> 01:28:52,560 Mi a fenének hívják?! 1281 01:28:59,960 --> 01:29:01,800 Szóval összeházasodunk? 1282 01:29:02,800 --> 01:29:06,280 A 250. alkalom igazán különleges! 1283 01:29:06,840 --> 01:29:08,360 Csókolj meg! 1284 01:29:35,040 --> 01:29:36,840 Éljenzés! 1285 01:29:45,720 --> 01:29:47,440 Kedves unokatestvér! 1286 01:29:54,400 --> 01:29:59,560 De miértyyyy? Miért yyy? Miért yyyyyy? 1287 01:30:02,240 --> 01:30:04,960 Nem, nem, dzsinnek! Segítség! 1288 01:30:05,280 --> 01:30:07,040 ne hagyj el! 1289 01:30:07,200 --> 01:30:09,560 Iznogoud nagyvezír vagyok! 1290 01:30:09,720 --> 01:30:12,240 Egy napon kalifa leszek a kalifa helyett! 1291 01:30:42,080 --> 01:30:44,440 Pullmankar támad! Pullmankar támad! 1292 01:31:02,040 --> 01:31:03,760 Pullmankar támad! 1293 01:31:15,840 --> 01:31:17,400 Helyesen szolgálja őt! 1294 01:31:31,440 --> 01:31:32,840 nem mész moziba? 1295 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 Nem a kamilla! Nem megint! 1296 01:34:41,880 --> 01:34:44,680 - Fáj a fejem. Miért? - Gondolkodtál. 1297 01:34:44,840 --> 01:34:45,560 Ennyi!